1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Завантажено з
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Офіційний сайт фільмів YIFY:
YTS.MX

3
00:03:59,979 --> 00:04:00,854
<i>Горобець заходь.</i>

4
00:04:00,854 --> 00:04:02,354
<i>Горобець, ти розумієш?</i>

5
00:04:02,354 --> 00:04:03,271
<i>Скопіюйте це.</i>

6
00:04:17,938 --> 00:04:18,938
<i>Дайте мені координати.</i>

7
00:04:26,729 --> 00:04:28,438
- <i>Вектор до 1 8 0.</i>
<i>- Скопіюйте це.</i>

8
00:04:29,063 --> 00:04:30,979
<i>Горобець, вектор до 1 8 0.</i>

9
00:04:31,271 --> 00:04:32,146
<i>Підтвердити Joy.</i>

10
00:04:47,313 --> 00:04:48,188
<i>Що це за сектор?</i>

11
00:04:48,646 --> 00:04:49,479
<i>Мансехра, сер.</i>

12
00:04:50,854 --> 00:04:53,229
<i>Ми відстежуємо переміщення</i>
<i>ВВС Пакистану.</i>

13
00:04:54,021 --> 00:04:58,063
<i>Вони летять у формі прикриття</i>
<i>від 3555 до 7324.</i>

14
00:04:59,438 --> 00:05:03,938
<i>Під час уважного спостереження ми з’ясували, що</i>
<i>вони охороняли цей конвой.</i>

15
00:05:04,438 --> 00:05:05,729
<i>Це не має сенсу.</i>

16
00:05:05,979 --> 00:05:08,063
<i>Пакистанська армія не повинна тут бути в першу чергу</i>

17
00:05:08,479 --> 00:05:09,438
<i>Я можу щось сказати?</i>

18
00:05:11,521 --> 00:05:13,729
<i>Ви бачите ці вантажівки?</i>

19
00:05:14,271 --> 00:05:18,146
<i>Збройні сили Пакистану вже зробили</i>
<i>вивели їх з експлуатації 5 років тому.</i>

20
00:05:26,271 --> 00:05:27,271
<i>що означає?</i>

21
00:05:27,313 --> 00:05:29,104
<i>Я маю на увазі, що це не пакистанська армія</i>

22
00:05:31,229 --> 00:05:33,396
<i>але вони мають повну підтримку з боку армії.</i>

23
00:05:33,771 --> 00:05:35,313
<i>Також підтримка ВПС…</i>

24
00:05:47,521 --> 00:05:49,688
<i>Цього озброєння не має навіть батальйон.</i>

25
00:05:49,688 --> 00:05:51,521
<i>Негайно надайте цей звіт розвідці.</i>

26
00:05:51,688 --> 00:05:53,188
<i>Нам потрібні очі з іншого боку.</i>

27
00:05:53,188 --> 00:05:53,729
<i>Пане!</i>

28
00:06:31,229 --> 00:06:33,146
<i>Ми попросили у вас пелюсток троянд,</i>

29
00:06:33,146 --> 00:06:35,063
<i>але ви привезли для нас увесь сад.</i>

30
00:06:37,313 --> 00:06:39,604
<i>Це нічого.</i>
<i>Не зважайте на це.</i>

31
00:06:41,854 --> 00:06:46,313
<i>Святкування, яке ми плануємо</i>
<i>напевно, знадобиться цілий сад.</i>

32
00:06:48,188 --> 00:06:50,521
- <i>Чи готові хлопці?</i>
<i>- Вони всередині.</i>

33
00:06:53,938 --> 00:06:55,313
<i>Це наші воїни.</i>

34
00:07:01,938 --> 00:07:03,854
<i>Ахад поставить квіти Джаванам.</i>

35
00:07:04,646 --> 00:07:06,396
<i>Башир передасть це пану Неру.</i>

36
00:07:10,396 --> 00:07:11,396
<i>Дуже добре.</i>

37
00:07:14,521 --> 00:07:15,396
<i>Сер, прийміть свій чай.</i>

38
00:07:24,063 --> 00:07:26,479
<i>Ви троє вирушаєте до Кашміру на світанку.</i>

39
00:07:27,104 --> 00:07:31,854
<i>Переконайтеся, що ми не залишаємо незайнятих кінців.</i>
<i>Лев пильно спостерігає за нами.</i>

40
00:07:36,146 --> 00:07:39,896
<i>Якщо Лев сам вийшов полювати,</i>
<i>це означає, що було заплановано щось масштабне.</i>

41
00:07:49,021 --> 00:07:51,938
<i>Якби це було незначне завдання, вони б не постачали</i>
<i>стільки зброї і витратити цю суму.</i>

42
00:07:55,896 --> 00:07:58,438
<i>Настав час відірвати Індії голову.</i>

43
00:08:23,271 --> 00:08:25,146
<i>Ана, ваші нові накази.</i>

44
00:08:26,063 --> 00:08:31,688
<i>DRDO і HAL розробили нову зброю, яка</i>
<i>може самостійно орієнтуватися та знищувати ціль.</i>

45
00:08:31,854 --> 00:08:33,979
<i>Нам не потрібні додаткові літаки націлювання.</i>

46
00:08:34,271 --> 00:08:37,604
<i>Вони запланували місію в</i>
<i>Кашмір, щоб перевірити їх.</i>

47
00:08:38,188 --> 00:08:41,688
<i>Ви б керували місією з землі,</i>
<i>з вашої домашньої бази Гваліор.</i>

48
00:08:41,896 --> 00:08:42,396
<i>Пане!</i>

49
00:08:47,979 --> 00:08:50,396
<i>Головним пілотом цієї місії буде</i>
<i>Командир крила Арджун Дев.</i>

50
00:09:08,438 --> 00:09:09,438
<i>Пане, Арджун?</i>

51
00:09:10,479 --> 00:09:12,188
<i>Так. Є проблеми?</i>

52
00:09:15,521 --> 00:09:16,146
<i>Ні, сер.</i>

53
00:09:18,021 --> 00:09:20,229
<i>Я знаю, що деякими пілотами важко керувати.</i>

54
00:09:20,438 --> 00:09:21,479
<i>Це може бути кошмаром.</i>

55
00:09:22,063 --> 00:09:23,188
<i>Але я знаю, що ви можете це зробити.</i>

56
00:09:24,354 --> 00:09:28,354
<i>До Арджуна, це випробування, щоб знати</i>
<i>його можливості теж.</i>

57
00:09:28,854 --> 00:09:30,313
- <i>Доброго ранку, сер.</i>
<i>- Дхрув...</i>

58
00:09:31,563 --> 00:09:34,521
<i>Аана, я хочу познайомити вас з Дхрувом</i>
<i>від Hindustan Aeronautics</i>

59
00:09:34,521 --> 00:09:35,688
- <i>Привіт, пані.</i>
<i>- ми вже зустрічалися, сер.</i>

60
00:09:36,146 --> 00:09:38,271
<i>Він був головним інженером проекту Vajra.</i>

61
00:09:39,604 --> 00:09:41,813
<i>Тоді добре. Я залишу вас.</i>

62
00:09:42,104 --> 00:09:43,896
<i>Dhruv поінформує вас далі. Добре?</i>

63
00:09:44,354 --> 00:09:44,813
<i>Ходімо.</i>

64
00:09:45,188 --> 00:09:46,521
- <i>Дякую, Дхрув.</i>
<i>- Дякую, сер.</i>

65
00:09:47,104 --> 00:09:50,438
<i>Пані, ви можете знайти повну інформацію</i>
<i>зброї в цьому файлі.</i>

66
00:09:50,604 --> 00:09:51,813
<i>Погляньте, будь ласка…</i>

67
00:09:54,521 --> 00:09:55,146
<i>Пані…</i>

68
00:09:56,229 --> 00:09:56,854
<i>Пані…</i>

69
00:09:59,354 --> 00:10:01,104
<i>Ви б зустріли сера Арджуна в Гваліорі, правда?</i>

70
00:10:01,521 --> 00:10:02,479
<i>Ви можете зробити мені послугу?</i>

71
00:10:03,563 --> 00:10:04,063
<i>Скажи мені.</i>

72
00:10:05,063 --> 00:10:06,229
<i>Чи можете ви дати йому цей файл?</i>

73
00:10:08,604 --> 00:10:09,229
<i>Що це?</i>

74
00:10:10,354 --> 00:10:14,188
<i>Проект усе одно зупинено, але я зробив дещо</i>
<i>аналіз на основі даних, які я міг зібрати.</i>

75
00:10:15,604 --> 00:10:16,979
<i>Було б добре, якби Арджун Сер</i>
<i>може поглянути на це.</i>

76
00:10:17,396 --> 00:10:20,521
<i>Проект призупинено з причини.</i>
<i>Тоді чому ви обоє досі берете участь у цьому проекті?</i>

77
00:10:20,896 --> 00:10:22,188
<i>Це не ми обидва, мам,</i>

78
00:10:22,646 --> 00:10:25,688
<i>Сер Арджун цього не знає</i>
<i>Я працював над цим проектом.</i>

79
00:10:26,271 --> 00:10:29,521
<i>Я не знаю, чому він перестав говорити про це</i>
<i>цей проект, оскільки він поїхав до Гваліора.</i>

80
00:10:29,729 --> 00:10:30,771
<i>Повністю вимкнути.</i>

81
00:10:43,146 --> 00:10:46,021
<i>Значення датчиків невірні</i>
<i>Рудра, радимо бути обережними.</i>

82
00:10:48,354 --> 00:10:49,146
<i>Що ви думаєте?</i>

83
00:10:49,313 --> 00:10:50,063
<i>Ми повинні продовжити?</i>

84
00:10:56,813 --> 00:11:00,063
<i>Якщо хтось може це зробити, то це ви.</i>

85
00:11:01,896 --> 00:11:02,688
<i>Я тобі довіряю.</i>

86
00:11:03,104 --> 00:11:03,646
<i>Давай.</i>

87
00:11:04,188 --> 00:11:04,771
<i>Скопіюйте це.</i>

88
00:11:05,563 --> 00:11:06,396
<i>Рудра Єві.</i>

89
00:11:06,938 --> 00:11:08,021
<i>Початок проекту Vajra.</i>

90
00:11:08,938 --> 00:11:11,188
<i>20 метрів надто ризиковано.</i>
<i>Рекомендується бути обережним.</i>

91
00:11:12,479 --> 00:11:14,354
<i>Щоб не сталося...</i>
<i>Давайте дивитися правді в очі.</i>

92
00:11:14,729 --> 00:11:17,104
<i>100 метрів і вниз.</i>

93
00:11:32,104 --> 00:11:32,979
<i>60 метрів.</i>

94
00:11:34,688 --> 00:11:35,313
<i>50 метрів.</i>

95
00:11:35,313 --> 00:11:36,729
<i>Стабільна траєкторія.</i>

96
00:11:40,063 --> 00:11:41,354
<i>Рудра, майже готово.</i>

97
00:11:42,063 --> 00:11:42,938
<i>Ляно..Ляно..Ляно..</i>

98
00:11:48,521 --> 00:11:50,521
<i>Ляно..Ляно..</i>
<i>викинути..витягнути..витягнути..</i>

99
00:12:30,896 --> 00:12:34,313
<i>Робоча стеля Mirage 2000 становить 59000 футів.</i>

100
00:12:34,896 --> 00:12:36,146
<i>Але як ми це знаємо?</i>

101
00:12:40,313 --> 00:12:43,396
<i>Повинен бути хтось, хто підняв цей літак на його висоту</i>

102
00:12:43,396 --> 00:12:45,313
<i>Поки його двигуни не вимкнуться.</i>

103
00:12:46,604 --> 00:12:47,521
<i>Може бути один,</i>

104
00:12:49,104 --> 00:12:54,188
<i>Хто перевіряє межі літака, поки його рама не згинається.</i>

105
00:12:55,688 --> 00:13:00,313
<i>Кожен новий літак, кожне нове обладнання</i>
<i>який тестує в будь-яких умовах.</i>

106
00:13:03,813 --> 00:13:08,479
<i>Щоб ми як льотчики-винищувачі</i>
<i>можемо бути в безпеці в наших кабінах.</i>

107
00:13:08,646 --> 00:13:11,771
<i>Ми називаємо їх пілотами-випробувачами ВПС Індії.</i>

108
00:13:16,896 --> 00:13:20,063
<i>Я представляю вам командира крила Арджуна Дева.</i>

109
00:14:10,563 --> 00:14:12,063
<i>Тримайтеся подалі від літака, сер.</i>

110
00:14:12,729 --> 00:14:14,979
<i>Кожного разу, коли літаєте, ви робите щось божевільне.</i>

111
00:14:15,979 --> 00:14:17,146
<i>Хто дозволив вам увійти?</i>

112
00:14:17,479 --> 00:14:18,729
<i>Ця зона лише для пілотів.</i>

113
00:14:19,188 --> 00:14:20,854
<i>Тоді що ти тут робиш?</i>

114
00:14:22,438 --> 00:14:24,646
<i>Хлопці, настав час знущатися наді мною,</i>

115
00:14:25,021 --> 00:14:28,979
<i>Але як тільки я знову повернуся в кабіну</i>
<i>ніхто не наважується сказати ні слова.</i>

116
00:14:29,021 --> 00:14:30,313
<i>О! Це сер!</i>

117
00:14:30,938 --> 00:14:34,146
<i>Я втік із Гваліора, щоб позбутися вас</i>
<i>але ти теж прийшов сюди?</i>

118
00:14:34,771 --> 00:14:36,229
<i>Ви лідер нашої банди, сер.</i>

119
00:14:36,604 --> 00:14:38,688
<i>Куди б ти не пішов, ми троє будемо з тобою.</i>

120
00:14:39,229 --> 00:14:41,313
<i>Троє з них?</i>
<i>Хто третій?</i>

121
00:14:41,396 --> 00:14:42,688
<i>Це Яш, сер.</i>

122
00:14:43,146 --> 00:14:45,313
<i>Він виконує вильоти з 4 години ранку</i>

123
00:14:46,229 --> 00:14:48,146
<i>Ось він, сер.</i>
<i>Він наближається до підходу.</i>

124
00:14:53,313 --> 00:14:54,813
<i>коли є підхід,</i>
<i>куди він йде?</i>

125
00:15:09,354 --> 00:15:12,604
<i>Анвіл, ви можете приземлитися.</i>

126
00:15:12,771 --> 00:15:13,771
<i>контроль, це Anvil….</i>

127
00:15:14,063 --> 00:15:16,354
<i>Помилка гідравліки.</i>
<i>Я втратив контроль над літаком.</i>

128
00:15:16,646 --> 00:15:18,063
<i>Аварійна служба в дорозі.</i>

129
00:15:18,271 --> 00:15:19,229
<i>Поверніться.</i>

130
00:15:19,938 --> 00:15:21,063
<i>Всі, відійдіть убік, відійдіть назад.</i>

131
00:15:21,729 --> 00:15:22,563
<i>Повернись!</i>

132
00:15:22,854 --> 00:15:23,854
<i>Всі, відступайте.</i>

133
00:15:24,438 --> 00:15:24,896
<i>Рухайся!</i>

134
00:15:27,354 --> 00:15:29,104
<i>Контроль.. Повторюю, це Anvil....</i>

135
00:15:29,146 --> 00:15:31,438
<i>Помилка гідравліки.</i>
<i>Я втратив контроль над літаком.</i>

136
00:15:32,604 --> 00:15:33,521
<i>Тут командир авіації Матре.</i>

137
00:15:34,729 --> 00:15:35,229
<i>Що?</i>

138
00:15:48,813 --> 00:15:51,104
<i>Ні..Ні..Ні..</i>

139
00:16:44,021 --> 00:16:45,188
<i>Арджун, сер.</i>

140
00:16:50,396 --> 00:16:51,063
<i>Рухайся, я сказав...</i>

141
00:16:52,396 --> 00:16:54,604
<i>Всі, поверніться.</i>
<i>Повертайся! це наказ.</i>

142
00:16:54,729 --> 00:16:55,563
<i>Привіт,</i>

143
00:18:03,979 --> 00:18:04,521
<i>Пане!</i>

144
00:18:20,896 --> 00:18:21,271
<i>Швидко...</i>

145
00:18:22,146 --> 00:18:23,396
<i>Швидко, швидко... всі швидко.</i>

146
00:18:23,396 --> 00:18:24,021
<i>Все добре?</i>

147
00:18:26,479 --> 00:18:28,479
<i>Чи болить?</i>
<i>Ви можете рухати руками?</i>

148
00:18:29,521 --> 00:18:30,479
<i>Так, я можу.</i>

149
00:18:33,354 --> 00:18:34,104
<i>Що?</i>

150
00:18:35,396 --> 00:18:36,396
<i>Чи не могли б ви сказати мені, що сталося?</i>

151
00:18:38,604 --> 00:18:40,979
<i>Перед приземленням вийшла з ладу гідравліка.</i>

152
00:18:41,146 --> 00:18:42,104
<i>Я також намагався це контролювати..</i>

153
00:18:42,313 --> 00:18:43,021
<i>Але я не міг.</i>

154
00:18:45,146 --> 00:18:45,771
<i>Що?</i>

155
00:18:46,771 --> 00:18:50,604
<i>Чарлі, ти не впораєшся ні з дівчиною</i>
<i>ти можеш посадити літак.</i>

156
00:19:05,354 --> 00:19:06,813
<i>Дякую, що врятували мені життя, сер.</i>

157
00:19:08,271 --> 00:19:11,229
<i>Запам'ятати рахунок.</i>
<i>Арджун 1 - Яш 0</i>

158
00:19:12,146 --> 00:19:13,646
<i>Я скоро вирівняю це, сер.</i>

159
00:19:14,979 --> 00:19:17,104
<i>Більше того, ви експерт у</i>
<i>надання таких можливостей.</i>

160
00:19:17,271 --> 00:19:18,521
<i>Ви фахівець у цих речах.</i>

161
00:19:20,771 --> 00:19:21,688
<i>Привіт.</i>

162
00:19:23,313 --> 00:19:24,979
<i>Сестра… свекруха.</i>

163
00:19:27,021 --> 00:19:28,021
<i>Зараз ти почуваєшся добре.</i>

164
00:19:28,896 --> 00:19:30,146
<i>Ми підемо до лікарні, сер.</i>

165
00:19:30,354 --> 00:19:31,979
<i>Ви повинні бути спеціалістом із серця.</i>

166
00:19:34,021 --> 00:19:35,104
<i>Гей, ти в порядку?</i>

167
00:19:35,271 --> 00:19:36,313
<i>Нічого страшного. Це нічого.</i>

168
00:19:36,604 --> 00:19:38,313
<i>Сер, AOC викликала вас.</i>

169
00:19:38,771 --> 00:19:39,313
<i>Він?</i>

170
00:19:39,313 --> 00:19:39,854
<i>Так, сер.</i>

171
00:19:40,146 --> 00:19:41,229
<i>Ти йди. Я приєднаюся.</i>

172
00:19:41,438 --> 00:19:42,063
<i>Ходімо.</i>

173
00:19:43,146 --> 00:19:44,521
<i>Командир крила, Арджун Дев.</i>

174
00:19:45,104 --> 00:19:47,271
<i>Це мій перший день на цій авіабазі</i>

175
00:19:48,646 --> 00:19:51,729
<i>і я б втратив 4 своїх пілотів</i>
<i>того самого дня.</i>

176
00:19:53,313 --> 00:19:54,854
<i>Не того прийому, якого я очікував.</i>

177
00:19:54,854 --> 00:19:55,854
<i>Вибачте за неприємності, сер.</i>

178
00:19:55,854 --> 00:19:56,771
<i>Ти?</i>

179
00:19:58,063 --> 00:20:01,771
<i>Ніколи в моїй службі я не бачив</i>
<i>так багато червоних прапорців у чиємусь файлі.</i>

180
00:20:02,271 --> 00:20:04,438
<i>Як тобі все ще дозволено літати?</i>

181
00:20:05,938 --> 00:20:06,979
<i>Я все ще не літаю, сер.</i>

182
00:20:07,604 --> 00:20:08,396
<i>Я видужую.</i>

183
00:20:08,896 --> 00:20:10,063
<i>Відновлення від чого?</i>

184
00:20:10,396 --> 00:20:11,854
<i>Проект Ваджра. Сер!</i>

185
00:20:19,188 --> 00:20:21,896
<i>Отже, ви та легенда, яку вижили?</i>

186
00:20:22,604 --> 00:20:22,979
<i>Правильно?</i>

187
00:20:25,354 --> 00:20:27,521
<i>Проект Vajra був вашою ідеєю?</i>

188
00:20:27,896 --> 00:20:29,063
<i>Мого другого пілота та мене.</i>

189
00:20:29,604 --> 00:20:30,354
<i>Чудово.</i>

190
00:20:31,854 --> 00:20:32,479
<i>Чудово.</i>

191
00:20:34,063 --> 00:20:40,854
<i>Це було гарною ідеєю підлетіти так близько до землі, що</i>
<i>вас не помітять жодні радари та ракети.</i>

192
00:20:40,979 --> 00:20:41,479
<i>Пане!</i>

193
00:20:42,521 --> 00:20:44,896
<i>це найдурніша ідея, яку я коли-небудь чув.</i>

194
00:20:46,896 --> 00:20:51,229
<i>Якщо ви летите на висоті 50 метрів,</i>
<i>Як не очікувати аварії?</i>

195
00:20:52,854 --> 00:20:54,521
<i>Сер, насправді я летів на 20 метрів.</i>

196
00:21:00,813 --> 00:21:04,063
<i>Це диво, що ти ще живий.</i>

197
00:21:04,438 --> 00:21:05,646
<i>Я пережив набагато гірше, сер.</i>

198
00:21:06,063 --> 00:21:08,063
<i>Але ваш другий пілот Кабір ні!</i>

199
00:21:08,604 --> 00:21:10,896
<i>Я не терплю непокори.</i>

200
00:21:11,229 --> 00:21:14,604
<i>Очистіть оціночний тест</i>
<i>і знову приєднайтеся до бою.</i>

201
00:21:14,771 --> 00:21:17,438
<i>І Арджуне, досить твоїх самогубних місій.</i>

202
00:21:17,563 --> 00:21:18,521
- <i>Відхилити</i>
<i>- Сер.</i>

203
00:21:27,771 --> 00:21:29,146
<i>Тітка Ассалам Валаікум.</i>

204
00:21:29,146 --> 00:21:30,521
<i>Валаікум Ассалам, шановний.</i>

205
00:22:02,063 --> 00:22:03,438
<i>Рафакат… Рафакат…</i>

206
00:22:04,521 --> 00:22:07,354
<i>Вибачте нас. Ми зробили помилку.</i>

207
00:22:09,729 --> 00:22:12,229
<i>Вона дитина,</i>

208
00:22:13,063 --> 00:22:14,271
<i>мила дитина.</i>

209
00:22:35,604 --> 00:22:39,479
<i>Це займає п'ять років</i>
<i>для курсанта бути льотчиком-винищувачем.</i>

210
00:22:39,563 --> 00:22:42,729
<i>І щоб ракета знищила курсанта,</i>

211
00:22:42,813 --> 00:22:44,813
<i>це займає всього п'ять секунд.</i>

212
00:22:45,688 --> 00:22:48,104
<i>Основне озброєння ВПС Пакистану,</i>

213
00:22:48,771 --> 00:22:50,313
<i>їхні ракети великої дальності.</i>

214
00:22:50,938 --> 00:22:52,521
<i>Їхні ракети мають особливість.</i>

215
00:22:53,104 --> 00:22:56,271
<i>Вони ніколи не промахувалися.</i>

216
00:22:56,813 --> 00:22:58,688
<i>Будь-яка місія проти Пакистану,</i>

217
00:22:58,771 --> 00:23:00,938
<i>це ваш найбільший виклик,</i>
<i>запам'ятайте це.</i>

218
00:23:03,396 --> 00:23:06,854
<i>Що б ви зробили</i>
<i>якщо ракети переслідували вас? Хтось?</i>

219
00:23:06,938 --> 00:23:10,021
<i>Сер, а якщо ви дозволите</i>
<i>ракета підійде ближче,</i>

220
00:23:10,104 --> 00:23:12,229
<i>і ухилитися від цього в останній момент?</i>

221
00:23:14,854 --> 00:23:16,896
<i>Звідки ви цього навчилися?</i>

222
00:23:17,313 --> 00:23:19,271
<i>Сер, я бачив це в кіно.</i>

223
00:23:19,354 --> 00:23:21,396
<i>Це миттєво змінюється, і...</i>

224
00:23:22,563 --> 00:23:24,271
<i>Вау, чудово.</i>

225
00:23:24,479 --> 00:23:26,771
<i>Нам потрібні такі супергерої</i>
<i>для наших ВПС.</i>

226
00:23:27,271 --> 00:23:29,479
<i>Якщо ваша швидкість 1 мах,</i>

227
00:23:29,563 --> 00:23:31,229
<i>швидкість ракети становитиме 4 маха.</i>

228
00:23:31,313 --> 00:23:32,854
<i>Це в 4 рази більше вашої швидкості.</i>

229
00:23:33,479 --> 00:23:36,313
<i>Під час повороту ракети</i>
<i>може завантажити приблизно 50 Gs.</i>

230
00:23:36,438 --> 00:23:38,938
<i>А пілоти можуть лише до 9Gs.</i>

231
00:23:39,188 --> 00:23:42,229
<i>На відміну від ракет,</i>
<i>людське тіло має обмеження.</i>

232
00:23:42,854 --> 00:23:44,146
<i>Де б ти не був під відкритим небом,</i>

233
00:23:44,229 --> 00:23:46,854
<i>воно знайде вас і знищить.</i>

234
00:23:47,854 --> 00:23:50,271
<i>Ви можете просто перехитрити,</i>

235
00:23:50,646 --> 00:23:51,979
<i>використання сигнальних сигналів і розривів.</i>

236
00:23:52,063 --> 00:23:54,979
<i>А що, якщо нас немає</i>
<i>під відкритим небом.</i>

237
00:23:55,771 --> 00:23:56,688
<i>Вибачте...</i>

238
00:23:57,396 --> 00:24:00,271
<i>Замість відкритого неба,</i>
<i>а якщо ми,</i>

239
00:24:00,396 --> 00:24:01,896
<i>літати на меншій висоті?</i>

240
00:24:02,854 --> 00:24:06,188
<i>Сучасні радари мають відповідну потужність</i>
<i>бути видимим за 50 метрів.</i>

241
00:24:06,271 --> 00:24:09,354
<i>А що, якщо ми полетімо нижче, ніж це,</i>
<i>на відстані 20 метрів?</i>

242
00:24:09,521 --> 00:24:13,146
<i>Ні радар, ні ракета не зможуть це зробити</i>
<i>щоб стежити за нами в безладі.</i>

243
00:24:18,146 --> 00:24:19,771
<i>Це неможливо.</i>

244
00:24:24,646 --> 00:24:26,063
<i>Ми пробували раніше.</i>

245
00:24:27,188 --> 00:24:29,521
<i>Але того дня ВВС Індії,</i>

246
00:24:29,604 --> 00:24:31,146
<i>втратив одного зі своїх нагороджених пілотів.</i>

247
00:24:33,354 --> 00:24:35,354
<i>І ми мало не втратили ще одного.</i>

248
00:24:48,313 --> 00:24:50,063
<i>Як пройшов ваш політ, пані?</i>

249
00:24:51,146 --> 00:24:53,521
<i>Я мав би поставити це запитання вам.</i>

250
00:24:53,604 --> 00:24:55,313
<i>Я радий бачити вас цілим.</i>

251
00:24:55,396 --> 00:24:56,854
<i>Це була незначна аварія.</i>

252
00:24:56,938 --> 00:24:58,396
<i>Невеликий збій?</i>

253
00:24:58,479 --> 00:25:02,521
<i>Пані, такі випадки поширені</i>
<i>в житті Air Warrior.</i>

254
00:25:02,604 --> 00:25:04,979
<i>Ми майже щодня стикаємося з ризиками.</i>

255
00:25:06,104 --> 00:25:08,604
<i>О, можливо, тому ви на</i>

256
00:25:08,688 --> 00:25:11,438
<i>наземне обслуговування всіх документів.</i>

257
00:25:15,563 --> 00:25:17,146
<i>Я закінчив з паперовою роботою.</i>

258
00:25:17,188 --> 00:25:20,104
<i>завтра у мене завдання</i>
<i>і я отримаю свої крила назад.</i>

259
00:25:21,354 --> 00:25:24,188
<i>До речі, ви знаєте</i>
<i>хто вас оцінює?</i>

260
00:25:24,271 --> 00:25:25,854
<i>Чому це мене хвилює?</i>

261
00:25:25,979 --> 00:25:29,438
<i>немає нікого, хто міг би зустрітися зі мною</i>
<i>не лише в повітрі, а й на землі.</i>

262
00:25:30,521 --> 00:25:31,479
<i>Добре.</i>

263
00:25:32,063 --> 00:25:34,396
<i>Я згадаю те саме</i>
<i>Коли я тебе підведу.</i>

264
00:25:35,063 --> 00:25:36,146
<i>Що?</i>

265
00:25:41,563 --> 00:25:43,229
<i>тут добре зупинитися.</i>

266
00:25:48,229 --> 00:25:50,854
<i>Якщо ви хочете повернути свої крила, стережіться.</i>

267
00:25:54,021 --> 00:25:56,563
<i>Я впевнений на 78%, це було не для мене.</i>

268
00:25:59,021 --> 00:26:00,938
<i>Тепер я впевнений на 100%.</i>

269
00:26:50,354 --> 00:26:53,729
<i>(Спів пісні на телугу)</i>

270
00:27:52,354 --> 00:27:54,479
<i>Як ти смієш заходити в мою кімнату!</i>

271
00:27:55,188 --> 00:27:56,813
<i>Коли я бачу тебе в цій формі</i>

272
00:27:58,563 --> 00:28:00,938
<i>Як я можу протистояти собі.</i>

273
00:28:04,354 --> 00:28:05,646
<i>Ласкаво просимо додому.</i>

274
00:28:18,271 --> 00:28:19,438
<i>Підтвердити Joy.</i>

275
00:28:32,354 --> 00:28:33,438
<i>Скажи мені.</i>

276
00:28:33,438 --> 00:28:35,688
<i>Нічого, я вибирав склянку</i>

277
00:28:35,688 --> 00:28:38,063
<i>у безладі і порізався.</i>

278
00:28:38,063 --> 00:28:40,271
<i>Ти хороший пілот</i>
<i>але не хороший брехун.</i>

279
00:28:40,354 --> 00:28:42,604
<i>Коли ти припиниш свої пригоди Арджуне?</i>

280
00:28:42,604 --> 00:28:43,854
<i>Вам не страшно?</i>

281
00:28:51,979 --> 00:28:52,938
<i>Чому я повинен бути?</i>

282
00:28:54,021 --> 00:28:57,271
<i>Поки ви на радарі.</i>
<i>Що зі мною буде?</i>

283
00:28:57,729 --> 00:28:59,604
<i>Але одного разу я злякався,</i>

284
00:28:59,604 --> 00:29:02,604
<i>Того дня, коли Гітлер прийшов додому рано.</i>

285
00:29:03,104 --> 00:29:07,313
<i>Гей, ти назвав мого тата Гітлером?</i>
<i>Він ваш тесть.</i>

286
00:29:07,313 --> 00:29:09,521
<i>Повір мені. Якби він побачив вас у моїй сорочці,</i>

287
00:29:09,563 --> 00:29:13,813
<i>його тиск би різко піднявся.</i>
<i>Він би віддав вас під суд.</i>

288
00:29:13,813 --> 00:29:15,521
<i>І розбити вас на частини.</i>

289
00:29:25,313 --> 00:29:34,938
<i>«На полотні твоєї любові я ширяю в небесах.</i>
<i>Протримається на плаву ще багато народжень».</i>

290
00:29:35,604 --> 00:29:45,729
<i>"Усі мої світські зв'язки розірвалися,</i>
<i>той момент, коли я подивився на вас."</i>

291
00:29:45,938 --> 00:30:02,979
<i>"Нитки місячного світла, жагучий погляд,</i>
<i>твої очі, невгасимий потік».</i>

292
00:30:08,688 --> 00:30:27,438
<i>"Ти зробив мою душу храмом, сплевшись зі мною,</i>
<i>О моя богиня!»</i>

293
00:30:29,229 --> 00:30:38,854
<i>«На полотні твоєї любові я ширяю в небесах.</i>
<i>Протримається на плаву ще багато народжень».</i>

294
00:30:39,521 --> 00:30:49,646
<i>"Усі мої світські зв'язки розірвалися,</i>
<i>той момент, коли я подивився на вас."</i>

295
00:31:00,771 --> 00:31:11,188
<i>"Моє серце завжди шукає твою божественність</i>
<i>але ти міраж, вічно невловимий, "</i>

296
00:31:11,188 --> 00:31:15,813
<i>"як вічна гра Радги та Крішни".</i>

297
00:31:15,813 --> 00:31:20,979
<i>«Чи стану я твоєю нескінченною темрявою? "</i>

298
00:31:20,979 --> 00:31:25,896
<i>Чи стану я темним колом у твоїх очах?</i>

299
00:31:25,896 --> 00:31:36,229
<i>Подарувати тобі всі кольори цього світу і стати твоєю веселкою?</i>
<i>Чи сховатися мені на губах твоїх?</i>

300
00:31:36,229 --> 00:31:43,646
<i>Пори року змінюються, а ваш сміх залишається,</i>
<i>перетворення на позачасові зображення,</i>

301
00:31:43,646 --> 00:31:53,813
<i>"Я половина, а у вас є моя друга половина,</i>
<i>будь ласка, доповніть мене, о мій коханий!»</i>

302
00:31:53,813 --> 00:32:15,771
<i>"Ти зробив мою душу храмом, сплевшись зі мною,</i>
<i>О моя богиня!»</i>

303
00:32:25,938 --> 00:32:27,396
<i>Рудра, піднімайся.</i>

304
00:32:43,563 --> 00:32:45,313
<i>Що це за тортури!?</i>

305
00:32:45,521 --> 00:32:47,688
<i>Хто зараз чує Gazal?</i>

306
00:32:48,104 --> 00:32:49,771
<i>Але тому дядькові це подобається.</i>

307
00:33:05,313 --> 00:33:07,188
<i>Ой! Куди ти йдеш?</i>

308
00:33:07,229 --> 00:33:08,854
<i>Я йду дорогою кохання.</i>

309
00:33:10,188 --> 00:33:12,354
<i>Відпусти його, завтра день Святого Валентина.</i>

310
00:33:12,854 --> 00:33:14,354
<i>Як довго він залишиться самотнім!?</i>

311
00:33:14,354 --> 00:33:16,521
<i>Один мартіні, будь ласка.</i>
<i>Струшують і перемішують.</i>

312
00:33:18,104 --> 00:33:19,854
<i>Він струшується, а не перемішується.</i>

313
00:33:19,938 --> 00:33:22,229
<i>Точно так. Один для жінки, будь ласка.</i>

314
00:33:25,188 --> 00:33:26,729
<i>Лідер ескадрильї Яш Шарма.</i>

315
00:33:27,521 --> 00:33:28,479
<i>Таня Шарма.</i>

316
00:33:28,563 --> 00:33:30,313
<i>О... Шарма - Шарма!</i>

317
00:33:31,354 --> 00:33:32,313
<i>Ого!</i>

318
00:33:35,354 --> 00:33:37,021
<i>Ви сказали, що ви пілот, так?</i>

319
00:33:37,396 --> 00:33:39,063
<i>Насправді пілот-винищувач.</i>

320
00:33:39,521 --> 00:33:41,896
<i>Вау! Це захоплююче.</i>

321
00:33:41,979 --> 00:33:44,271
<i>Якщо ви хочете,</i>
<i>Я можу вас покатати.</i>

322
00:33:44,438 --> 00:33:46,688
<i>Ні в якому разі! Це буде весело.</i>

323
00:33:46,771 --> 00:33:48,146
<i>Звичайно, буде.</i>

324
00:33:48,229 --> 00:33:52,396
<i>Вид з висоти 35000 футів</i>
<i>це щось інше.</i>

325
00:33:52,396 --> 00:33:54,271
<i>- Командир ескадрильї!</i>
<i>- Так.</i>

326
00:34:03,604 --> 00:34:04,771
<i>Щойно прийшов.</i>

327
00:34:08,771 --> 00:34:11,646
<i>До зустрічі в небі,</i>
<i>Лідер ескадрильї Яш Шарма.</i>

328
00:34:18,521 --> 00:34:20,104
<i>Не кажіть цього нікому.</i>

329
00:34:20,188 --> 00:34:22,021
<i>Це буде завтра</i>
<i>Останні новини для бази.</i>

330
00:34:24,188 --> 00:34:25,438
<i>Ласкаво просимо, сер!</i>

331
00:34:26,104 --> 00:34:26,938
<i>Дякую за чудовий вечір.</i>

332
00:34:27,021 --> 00:34:28,188
<i>- Із задоволенням, сер.</i>
<i>- Привіт, сер.</i>

333
00:34:28,396 --> 00:34:30,063
<i>Арджуне, мій хлопчику, радий тебе бачити.</i>

334
00:34:30,146 --> 00:34:31,521
<i>- Як справи, сер?</i>
<i>- Добре.</i>

335
00:34:31,854 --> 00:34:34,563
<i>До речі, знайомтеся зі своїм новим сертифікатом авіакомпанії</i>

336
00:34:34,813 --> 00:34:36,229
<i>Air Commodor, Mayank Mahtre.</i>

337
00:34:36,563 --> 00:34:37,646
<i>Ми вже зустрічалися, сер.</i>

338
00:34:38,354 --> 00:34:40,479
<i>Я також детально вивчив його файл.</i>

339
00:34:40,563 --> 00:34:44,396
<i>Ви знаєте Матре, я не зустрічав</i>
<i>такий надзвичайний талант у моєму житті,</i>

340
00:34:44,438 --> 00:34:46,438
<i>один із моїх найкращих учнів.</i>

341
00:34:47,354 --> 00:34:48,146
<i>Пане!</i>

342
00:34:48,146 --> 00:34:50,521
<i>Але він також був мукою в моєму дупі.</i>

343
00:34:51,438 --> 00:34:54,563
<i>Але тепер, коли я бачу його,</i>
<i>Я не можу пишатися.</i>

344
00:34:54,563 --> 00:34:55,813
<i>Ви маєте рацію, сер.</i>

345
00:34:55,813 --> 00:34:58,688
<i>Він - біль у дупі.</i>

346
00:34:59,729 --> 00:35:00,479
<i>Матре...</i>

347
00:35:00,479 --> 00:35:02,854
<i>Сер, забудьте про це.</i>
<i>Яка мета вашого візиту?</i>

348
00:35:02,979 --> 00:35:04,229
<i>Чому? Хіба я не повинен бути тут?</i>

349
00:35:04,313 --> 00:35:06,271
<i>Завтрашня місія надзвичайно важлива</i>

350
00:35:06,354 --> 00:35:08,854
<i>у просуванні Індії вперед</i>
<i>як самостійна країна.</i>

351
00:35:09,563 --> 00:35:14,229
<i>Тож це ваша відповідальність за завершення</i>
<i>завтрашня місія успішно виконана.</i>

352
00:35:14,979 --> 00:35:16,021
<i>Пане,</i>

353
00:35:21,563 --> 00:35:22,854
<i>Він це зробить, сер.</i>

354
00:35:23,063 --> 00:35:26,396
<i>У нього є спеціальність стрибати у вогонь.</i>

355
00:35:31,104 --> 00:35:35,313
<i>Коли він стрибає в палаючий літак</i>
<i>щоб врятувати Яшу...</i>

356
00:35:35,396 --> 00:35:38,146
<i>Цей літак, до біса, вибухнув би.</i>

357
00:35:38,396 --> 00:35:39,604
<i>Це могло вбити всіх.</i>

358
00:35:39,771 --> 00:35:42,729
<i>...ця місія має бути</i>
<i>шматок пирога для нього.</i>

359
00:35:43,146 --> 00:35:45,771
<i>Так, Арджуне?</i>

360
00:35:46,604 --> 00:35:47,729
<i>Так, сер.</i>

361
00:36:02,396 --> 00:36:03,813
<i>Вечірка була гарною, чи не так?</i>

362
00:36:04,479 --> 00:36:06,086
<i>Вас поранило осколком скла?</i>

363
00:36:06,563 --> 00:36:08,188
<i>Добре. Вибачте, я збрехав.</i>

364
00:36:08,938 --> 00:36:13,479
<i>Кожного разу, коли я вірю, що з тобою закінчено</i>
<i>ваші пригоди.</i>

365
00:36:13,521 --> 00:36:14,938
<i>Ви починаєте все спочатку.</i>

366
00:36:15,021 --> 00:36:16,354
<i>Але цього разу все було інакше.</i>

367
00:36:16,438 --> 00:36:17,729
<i>Що було іншим?</i>

368
00:36:18,813 --> 00:36:20,354
<i>Там була розміщена бригада швидкої допомоги</i>
<i>чи не вони?</i>

369
00:36:21,271 --> 00:36:22,854
<i>Ви постраждали від такого</i>
<i>велика аварія, Арджуне.</i>

370
00:36:22,938 --> 00:36:24,854
<i>Принаймні зараз навчіться дотримуватися протоколів.</i>

371
00:36:25,604 --> 00:36:26,688
<i>Але ні, ви не будете!</i>

372
00:36:26,771 --> 00:36:29,479
<i>Поки ви не стрибнете у вогонь, все не вийде.</i>
<i>Правильно?</i>

373
00:36:29,563 --> 00:36:30,479
<i>Що ви маєте на увазі?</i>

374
00:36:30,563 --> 00:36:32,563
<i>Чи варто мені стояти осторонь і дивитися, як спалюють живцем Яшу?</i>

375
00:36:35,813 --> 00:36:38,604
<i>Через це я пішов до військово-повітряних сил?</i>
<i>побачити смерть моїх друзів?</i>

376
00:36:48,813 --> 00:36:50,188
<i>Я знаю, що тобі боляче.</i>

377
00:36:52,021 --> 00:36:53,854
<i>Вибачте, що приховав це від вас.</i>

378
00:36:54,813 --> 00:36:56,938
<i>Але мої наміри не були злими.</i>

379
00:36:58,813 --> 00:37:00,854
<i>Ваші наміри завжди</i>
<i>у гарному місці, Арджуне.</i>

380
00:37:01,771 --> 00:37:02,896
<i>Але якщо чесно,</i>

381
00:37:05,104 --> 00:37:07,604
<i>ці добрі наміри насправді мене лякають.</i>

382
00:37:13,771 --> 00:37:16,188
<i>Значення датчиків несправні, Рудра.</i>
<i>Рекомендується бути обережним.</i>

383
00:37:16,229 --> 00:37:17,604
<i>Ми впораємося, Єво.</i>

384
00:37:17,688 --> 00:37:18,771
<i>30 метрів.</i>

385
00:37:20,188 --> 00:37:21,938
<i>О, чорт, чорт, чорт...</i>

386
00:37:22,938 --> 00:37:24,271
<i>Рудра!</i>

387
00:38:24,229 --> 00:38:27,479
<i>Ана, пані, не було проблем</i>
<i>коли я востаннє перевіряв, я клянусь.</i>

388
00:38:27,563 --> 00:38:28,854
<i>Не зараз, Дхрув.</i>

389
00:38:35,604 --> 00:38:37,979
<i>Пані... Кабір і Арджун, сер</i>
<i>перевірити маневр.</i>

390
00:38:38,063 --> 00:38:40,521
<i>- Все було добре...</i>
<i>- Кабір мертвий, Дхрув.</i>

391
00:38:42,104 --> 00:38:45,021
<i>Арджун зараз бореться за своє життя.</i>
<i>не зараз.</i>

392
00:39:25,854 --> 00:39:26,979
<i>Візьміть це.</i>

393
00:39:27,063 --> 00:39:29,438
<i>Якщо є якась проблема</i>
<i>Ми використовуватимемо їх для спілкування.</i>

394
00:39:31,313 --> 00:39:33,813
<i>Нічого не повинно піти не так, гаразд?</i>

395
00:39:33,813 --> 00:39:35,354
<i>- Хм.</i>
<i>- Бережіть себе.</i>

396
00:39:51,521 --> 00:39:53,271
<i>Це ваш план польоту.</i>

397
00:39:56,271 --> 00:39:57,646
<i>Будьте там у безпеці.</i>

398
00:39:57,729 --> 00:40:00,021
<i>Поки ви на радарі,</i>
<i>Що зі мною буде?</i>

399
00:40:07,521 --> 00:40:11,021
<i>"Віднесення вугілля"</i>

400
00:40:12,521 --> 00:40:15,396
<i>"Виклик штормам"</i>

401
00:40:17,354 --> 00:40:21,104
<i>"Навіть смерть обдурити"</i>

402
00:40:22,146 --> 00:40:23,938
<i>«Ми не погодимося на поразку сьогодні»</i>

403
00:40:24,021 --> 00:40:26,521
<i>Контрольний список польоту завершено.</i>
<i>Запуск двигунів зараз.</i>

404
00:40:26,688 --> 00:40:27,854
<i>Вежа, формація Рудра.</i>

405
00:40:27,938 --> 00:40:28,938
<i>готовий до таксі.</i>

406
00:40:35,813 --> 00:40:39,354
<i>Роджере, ми рулімо через зулу,</i>
<i>до злітно-посадкової смуги 6 ліворуч.</i>

407
00:40:39,729 --> 00:40:41,396
<i>Передача польоту в центр управління.</i>

408
00:40:46,604 --> 00:40:48,688
<i>Рудра, вільний для зльоту.</i>

409
00:40:48,854 --> 00:40:51,313
<i>Зараз сила вітру 280 градусів</i>
<i>при 10 вузлах,</i>

410
00:40:51,521 --> 00:40:52,729
<i>Роджер.</i>

411
00:40:53,271 --> 00:40:55,438
<i>Вежа, формація Рудра.</i>

412
00:40:55,688 --> 00:40:57,521
<i>Вишикувалися на злітно-посадковій смузі 06L.</i>

413
00:40:57,854 --> 00:40:58,896
<i>готовий до зльоту.</i>

414
00:41:20,729 --> 00:41:23,313
<i>Час початку тестування 0700 год.</i>

415
00:41:23,563 --> 00:41:28,729
<i>Ваша ціль знаходиться в пеленгу Кашміру</i>
<i>координати 3630, 7241 на 12000 футів.</i>

416
00:41:28,896 --> 00:41:31,313
<i>Там погана погода, тому чекайте низької видимості.</i>

417
00:41:31,396 --> 00:41:34,396
<i>Використовуйте систему навігації</i>
<i>для навігації між пагорбами,</i>

418
00:41:34,479 --> 00:41:36,021
<i>знищити ціль.</i>

419
00:41:36,146 --> 00:41:39,688
<i>Зрозуміло, що можна залучити</i>
<i>і перевірити всі системи зброї.</i>

420
00:41:41,771 --> 00:41:43,354
<i>Код прийнято.</i>

421
00:41:43,729 --> 00:41:45,229
<i>Ракети, онлайн.</i>

422
00:41:45,896 --> 00:41:47,521
<i>Навігаційні системи, онлайн.</i>

423
00:41:51,479 --> 00:41:53,813
<i>Погода ні</i>
<i>так само проблематично, як і очікувалося.</i>

424
00:42:13,729 --> 00:42:15,396
<i>Єва, у нас ситуація.</i>

425
00:42:16,313 --> 00:42:17,813
<i>Перед нами важкі хмари.</i>

426
00:42:19,896 --> 00:42:21,271
<i>Яка видимість?</i>

427
00:42:23,771 --> 00:42:25,271
<i>Немає чіткої лінії видимості.</i>

428
00:42:25,354 --> 00:42:27,604
<i>Видимість польоту, нуль нуль.</i>

429
00:42:31,563 --> 00:42:32,896
<i>Це надто небезпечно.</i>

430
00:42:33,729 --> 00:42:35,604
<i>Можливість зіткнутися з</i>
<i>гори занадто високі.</i>

431
00:42:35,688 --> 00:42:37,063
<i>Ми маємо перервати місію зараз.</i>

432
00:42:38,729 --> 00:42:40,521
<i>Ти можеш перервати місію, Рудро.</i>

433
00:42:40,604 --> 00:42:42,146
<i>Ми можемо провести тест пізніше.</i>

434
00:42:42,229 --> 00:42:44,604
<i>Ці системи зброї побудовані</i>
<i>для таких умов.</i>

435
00:42:45,563 --> 00:42:48,729
<i>Якщо це не вдасться, ви будете літати наосліп.</i>

436
00:42:49,396 --> 00:42:51,854
<i>Якщо пілоти-випробувачі не довіряють</i>
<i>наші інженери,</i>

437
00:42:51,979 --> 00:42:53,063
<i>тоді хто буде?</i>

438
00:42:53,313 --> 00:42:55,021
<i>Хтось має провести тест, правда?</i>

439
00:42:55,104 --> 00:42:56,563
<i>Я буду літати з приладами.</i>

440
00:42:57,229 --> 00:42:58,646
<i>Цьому нас навчають.</i>

441
00:43:02,146 --> 00:43:04,563
<i>Що б не сталося, давайте дивитися правді в очі!</i>

442
00:43:10,063 --> 00:43:12,521
<i>давайте подивимося, що ця річ може зробити.</i>

443
00:43:12,813 --> 00:43:13,771
<i>Скопіюйте це.</i>

444
00:43:19,938 --> 00:43:21,396
<i>Підйом над хмарами.</i>

445
00:43:43,813 --> 00:43:45,354
<i>Перевищено час, 2 хвилини.</i>

446
00:43:48,771 --> 00:43:50,104
<i>Я втратив зір.</i>

447
00:43:54,354 --> 00:43:55,521
<i>Нічого.</i>

448
00:44:26,396 --> 00:44:28,229
<i>Рудра, яка твоя позиція?</i>

449
00:44:28,313 --> 00:44:29,604
<i>Два кліки від цілі.</i>

450
00:44:33,729 --> 00:44:34,813
<i>Озброєння ракет.</i>

451
00:44:39,438 --> 00:44:40,688
<i>Ляно, лайно, лайно, лайно</i>

452
00:45:09,479 --> 00:45:10,563
<i>Вогонь!</i>

453
00:45:31,271 --> 00:45:32,396
<i>Так!</i>

454
00:45:40,396 --> 00:45:43,896
<i>Рудра, негайно повертайся на базу.</i>

455
00:46:15,479 --> 00:46:18,396
<i>Минув деякий час.</i>
<i>Я дуже сумую за цим видом...!!</i>

456
00:46:27,479 --> 00:46:29,688
<i>Башир, Башир, заходь, Башир!</i>

457
00:46:30,646 --> 00:46:32,771
<i>Башир, Башир, заходь.</i>

458
00:46:33,104 --> 00:46:34,521
<i>Не знаю, де Башир?</i>

459
00:46:36,813 --> 00:46:38,896
<i>Ахад, де Башир?</i>

460
00:46:39,438 --> 00:46:40,729
<i>Я не знаю.</i>

461
00:46:41,188 --> 00:46:42,938
<i>Я не можу з ним зв'язатися.</i>

462
00:46:54,354 --> 00:46:55,438
<i>Пане</i>

463
00:47:01,396 --> 00:47:03,479
<i>Чому ти подзвонив мені?</i>
<i>Чи є проблеми?</i>

464
00:47:03,771 --> 00:47:04,854
<i>Поки нічого.</i>

465
00:47:04,938 --> 00:47:07,729
<i>Але якісь грифи нависають над нами,</i>

466
00:47:08,438 --> 00:47:09,813
<i>Вони могли прийти, щоб захистити Неру.</i>

467
00:47:16,813 --> 00:47:17,729
<i>Так, сер.</i>

468
00:47:20,271 --> 00:47:21,229
<i>Добре, сер.</i>

469
00:47:27,354 --> 00:47:29,271
<i>Шахін 1, Шахін 1, заходь.</i>

470
00:47:35,854 --> 00:47:37,063
<i>Вперед, веже.</i>

471
00:47:37,146 --> 00:47:39,354
<i>Оновлення місії.</i>
<i>Заблокуйте візки.</i>

472
00:47:39,396 --> 00:47:41,396
<i>Пеленг 3407,</i>

473
00:47:41,438 --> 00:47:44,438
<i>7381 на висоті 12000.</i>

474
00:47:47,688 --> 00:47:48,729
<i>Так, я бачу їх.</i>

475
00:47:48,813 --> 00:47:50,604
<i>Заблоковано та утримується для замовлень.</i>

476
00:47:55,021 --> 00:47:56,313
<i>Роджер.</i>

477
00:47:58,271 --> 00:47:59,396
<i>Слідуй за мною.</i>

478
00:47:59,813 --> 00:48:00,729
<i>Зрозуміло.</i>

479
00:48:00,813 --> 00:48:03,938
<i>Поворот праворуч через 3... 2...1.</i>

480
00:48:51,771 --> 00:48:53,271
<i>Що за</i>

481
00:48:57,313 --> 00:49:00,813
- <i>Контроль, я заблокований. Я заблокований.</i>
<i>- мене теж хтось блокує.</i>

482
00:49:04,688 --> 00:49:06,521
<i>Швидко з’ясуйте, звідки замок.</i>

483
00:49:19,854 --> 00:49:22,563
<i>Рудра, ми бачимо двох</i>
<i>F16 через LOC.</i>

484
00:49:22,646 --> 00:49:26,146
<i>Координати 3442, 7316.</i>

485
00:49:26,229 --> 00:49:27,563
<i>Вони націлені на вас.</i>

486
00:49:36,063 --> 00:49:38,646
<i>Пані, F16 змінилися</i>
<i>їхні заголовки</i>

487
00:49:38,729 --> 00:49:39,854
<i>і наближаються до кордону.</i>

488
00:49:39,938 --> 00:49:41,229
<i>Це атакувальний стрій.</i>

489
00:49:48,021 --> 00:49:50,646
<i>Ви залучили уповноваженого IAF</i>
<i>персонал над повітряним простором Індії.</i>

490
00:49:50,729 --> 00:49:52,438
<i>Відверніться, інакше по вас обстріляють.</i>

491
00:49:52,479 --> 00:49:53,396
<i>Я повторюю.</i>

492
00:49:53,438 --> 00:49:56,271
<i>Поверніться назад до Пакистану</i>
<i>або ми відкриємо вогонь.</i>

493
00:49:59,938 --> 00:50:01,771
<i>Barasingha 1, перевірте лінію.</i>

494
00:50:06,396 --> 00:50:08,146
<i>Барасінга 1, зупини його негайно.</i>

495
00:50:10,396 --> 00:50:13,146
<i>Це останнє попередження.</i>
<i>Відверніться, або ми відкриємо вогонь.</i>

496
00:50:19,438 --> 00:50:21,146
<i>Відверніться, або ми відкриємо вогонь.</i>

497
00:50:48,188 --> 00:50:50,563
<i>Рудра, заходь. Рудра, ти там?</i>

498
00:50:52,813 --> 00:50:54,104
<i>На землі стався потужний вибух.</i>

499
00:50:54,354 --> 00:50:55,063
<i>Нас атакують.</i>

500
00:50:55,146 --> 00:50:56,188
<i>Повторюю, нас атакують.</i>

501
00:50:56,271 --> 00:50:57,396
<i>На землі лунає вибух.</i>

502
00:50:57,479 --> 00:51:01,104
<i>Можливі повітряні бомбардування</i>
<i>за координатами 3337, 7422.</i>

503
00:51:01,313 --> 00:51:02,354
<i>Чекай, Рудра.</i>

504
00:51:02,396 --> 00:51:04,229
<i>Мені потрібна будь-яка інформація</i>
<i>щодо вибуху.</i>

505
00:51:04,313 --> 00:51:05,146
<i>Займіться цим зараз.</i>

506
00:51:05,271 --> 00:51:06,146
<i>Так, мамо.</i>

507
00:51:06,729 --> 00:51:08,938
<i>Мамо, ми не знайшли бомб</i>
<i>на радарах.</i>

508
00:51:09,438 --> 00:51:10,896
<i>Яка відстань</i>
<i>з місця вибуху?</i>

509
00:51:11,688 --> 00:51:12,438
<i>Відстань</i>

510
00:51:12,521 --> 00:51:14,604
<i>Відстань бандитів 150 км, мам.</i>

511
00:51:14,938 --> 00:51:16,563
<i>Як це може бути повітряна атака?</i>

512
00:51:19,146 --> 00:51:20,104
<i>Єва, будь ласка, підтвердьте.</i>

513
00:51:20,188 --> 00:51:21,896
<i>Чи були задіяні ці бійці</i>
<i>у вибухах чи ні?</i>

514
00:51:21,938 --> 00:51:23,063
<i>Очікуйте.</i>

515
00:51:23,896 --> 00:51:26,354
<i>Пані... Якщо ми не зупинимо цих бандитів</i>

516
00:51:27,104 --> 00:51:30,938
<i>Якщо ми вистрілимо в них зараз і пізніше, якщо вони дізнаються про це</i>
<i>що ці бійці не причетні до вибуху</i>

517
00:51:30,938 --> 00:51:32,104
<i>тоді це буде розглянуто</i>
<i>як оголошення війни.</i>

518
00:51:32,188 --> 00:51:34,646
<i>Єва, я все ще заблокований.</i>
<i>Мені потрібен дозвіл на участь.</i>

519
00:51:34,688 --> 00:51:35,563
<i>Рудра, чекай.</i>

520
00:51:36,021 --> 00:51:37,021
<i>Зрозуміло, сер.</i>

521
00:51:37,021 --> 00:51:39,188
<i>Мамо, той вибух був нападом</i>
<i>на військовому конвої.</i>

522
00:51:39,854 --> 00:51:43,396
<i>Влада намагається</i>
<i>щоб дізнатися більше деталей</i> <i>але ще нічого не підтверджено.</i>

523
00:51:47,688 --> 00:51:49,438
<i>Рудра, не стріляй.</i>

524
00:51:49,521 --> 00:51:50,938
<i>Нас не атакують.</i>

525
00:51:51,104 --> 00:51:53,854
<i>- Що?</i>
<i>- Повторюю, нас не атакують.</i>

526
00:51:53,938 --> 00:51:55,396
<i>Ми прокляті! Я бачу це.</i>

527
00:51:55,479 --> 00:51:56,396
<i>Це відбувається просто на моїх очах.</i>

528
00:51:56,479 --> 00:51:59,146
<i>Немає знаку, Рудра.</i>
<i>Я не дозволяю це.</i>

529
00:51:59,229 --> 00:52:01,438
<i>Поверніться та захистіть місце вибуху.</i>

530
00:52:02,021 --> 00:52:04,104
<i>Гвинт це. Це негатив.</i>

531
00:52:04,771 --> 00:52:06,021
<i>Я вступаю в бій з ворогом.</i>

532
00:52:08,604 --> 00:52:11,313
<i>Рудра, озброїв ракети.</i>

533
00:52:11,396 --> 00:52:13,979
<i>Рудра, ти порушуєш прямий наказ.</i>

534
00:52:14,063 --> 00:52:16,938
<i>Не стріляйте. Повторюю, не стріляйте.</i>

535
00:52:20,396 --> 00:52:23,021
<i>Не стріляйте. Повторюю, не стріляйте.</i>

536
00:52:25,896 --> 00:52:27,229
<i>Відступи, Рудра.</i>

537
00:52:29,938 --> 00:52:32,688
<i>Рудра, ти не маєш права брати участь.</i>

538
00:52:32,771 --> 00:52:35,104
<i>Ви порушуєте прямий наказ.</i>

539
00:52:35,229 --> 00:52:38,104
<i>Відійти. Повторюю, відступіть.</i>

540
00:52:38,188 --> 00:52:39,729
<i>Рудра, встань.</i>

541
00:52:50,688 --> 00:52:53,188
<i>Поверніться та закріпіть зону вибуху.</i>

542
00:52:55,146 --> 00:52:56,354
<i>Черт!</i>

543
00:53:03,104 --> 00:53:04,979
<i>Доступ до живої стрічки Rudra.</i>

544
00:53:32,313 --> 00:53:37,896
<i>"Місяць, моя любов"</i>

545
00:53:37,979 --> 00:53:43,604
<i>"Ти - мої бажання"</i>

546
00:53:43,646 --> 00:53:51,854
<i>"Ти квітка мого саду"</i>

547
00:53:55,063 --> 00:54:00,479
<i>"Я знаходжу мир з тобою"</i>

548
00:54:00,563 --> 00:54:06,271
<i>"Дім без тебе безплідний"</i>

549
00:54:06,438 --> 00:54:11,063
<i>"Де ти сховався"</i>

550
00:54:11,146 --> 00:54:14,854
<i>"Мої очі прагнуть тебе"</i>

551
00:54:17,938 --> 00:54:23,688
<i>«Нехай моє життя з’єднається з твоїм»</i>

552
00:54:23,896 --> 00:54:29,104
<i>"Ніколи не залишай мене"</i>

553
00:54:29,354 --> 00:54:35,063
<i>"Ти світло мого життя"</i>

554
00:54:35,229 --> 00:54:42,146
<i>"Вже сутінки, повертайся додому"</i>

555
00:54:45,813 --> 00:54:53,271
<i>"Ніколи не залишай мене"</i>

556
00:54:53,354 --> 00:55:00,604
<i>"Ніколи не залишай мене"</i>
<i>"Мій коханий"</i>

557
00:55:05,813 --> 00:55:10,813
<i>Ми суворо засуджуємо</i>
<i>Терористична діяльність Пакистану.</i>

558
00:55:11,438 --> 00:55:14,938
<i>Я запевняю всіх своїх людей</i>

559
00:55:15,104 --> 00:55:19,104
<i>що візьме уряд</i>
<i>відповідні дії щодо них.</i>

560
00:55:19,313 --> 00:55:22,563
<i>Індія неправдиво звинувачує нас.</i>

561
00:55:23,563 --> 00:55:26,688
<i>Якщо вони насміляться взяти</i>
<i>будь-які дії проти нас,</i>

562
00:55:27,688 --> 00:55:31,354
<i>Пакистан не думатиме про відплату,</i>

563
00:55:31,438 --> 00:55:34,479
<i>це помститься!</i>

564
00:55:34,563 --> 00:55:39,021
<i>Тоді ви несете відповідальність</i>
<i>за наслідки.</i>

565
00:55:39,063 --> 00:55:41,604
<i>Це не була окрема атака.</i>

566
00:55:41,688 --> 00:55:44,188
<i>Ми не знаємо, скільки ще</i>
<i>вони спланували напади.</i>

567
00:55:44,271 --> 00:55:46,604
<i>Якщо вони впораються</i>
<i>проникнути в Кашмір,</i>

568
00:55:46,688 --> 00:55:49,063
<i>це було б майже неможливо ідентифікувати,</i>
<i>усунути їх.</i>

569
00:55:53,729 --> 00:55:56,813
<i>Сер, ця маленька перемога</i>
<i>на сьогодні достатньо.</i>

570
00:55:56,896 --> 00:56:00,563
<i>Якщо вони дізнаються про наші наміри,</i>
<i>у нас будуть серйозні проблеми.</i>

571
00:56:00,938 --> 00:56:02,563
<i>Яка їх мета, сер?</i>

572
00:56:03,396 --> 00:56:05,313
<i>- Неру.</i>
<i>- Неру?</i>

573
00:56:05,396 --> 00:56:06,646
<i>Це код.</i>

574
00:56:06,729 --> 00:56:07,938
<i>Це може бути будь-що.</i>

575
00:56:08,021 --> 00:56:11,813
<i>PM, CM, Building, Bridge,</i>
<i>Місто, стадіон,</i>

576
00:56:12,563 --> 00:56:15,313
<i>Поки вони дізнаються про наш план,</i>

577
00:56:15,396 --> 00:56:18,479
<i>ми будемо тримати Індію за її шию.</i>

578
00:56:19,229 --> 00:56:21,479
<i>Це не час відступати.</i>

579
00:56:21,813 --> 00:56:23,729
<i>Настав час</i>
<i>розіграти нашу козирну карту.</i>

580
00:56:23,813 --> 00:56:27,438
<i>Всім,</i>
<i>спробуйте придумати життєздатний план.</i>

581
00:56:28,104 --> 00:56:30,771
<i>І поки у нас не буде конкретного плану,</i>

582
00:56:30,854 --> 00:56:34,188
<i>продовжуйте тиснути на Пакистан.</i>

583
00:56:34,271 --> 00:56:38,354
<i>Відправте 10 літаків замість одного</i>
<i>до Бхавалпура.</i>

584
00:56:38,438 --> 00:56:43,271
<i>Закріпіть межі так міцно, щоб вони</i>
<i>не варто навіть мріяти перетнути його.</i>

585
00:57:15,646 --> 00:57:17,063
<i>Отже, командир крила, Аана Гілл,</i>

586
00:57:17,146 --> 00:57:18,063
<i>Чи не могли б ви уточнити,</i>

587
00:57:18,146 --> 00:57:21,063
<i>чому летіли мої два пілоти</i>
<i>напасти на Пакистан?</i>

588
00:57:21,146 --> 00:57:23,021
<i>Сер, наші накази були дуже чіткими,</i>

589
00:57:23,063 --> 00:57:26,563
<i>Я не давав дозволу Rudra</i>
<i>напасти на пакистанських бійців.</i>

590
00:57:28,896 --> 00:57:32,604
<i>Насправді він відмовився виконувати мої накази, незважаючи на</i>
<i>усвідомлення наслідків.</i>

591
00:57:34,688 --> 00:57:37,854
<i>Але присутність була</i>
<i>ворожих бійців, чи не так?</i>

592
00:57:39,688 --> 00:57:42,396
<i>Сер, ми виміряли відстань</i>
<i>та швидкість ворожих винищувачів,</i>

593
00:57:42,479 --> 00:57:46,938
<i>ані місце вибуху, ані наші пілоти</i>
<i>були на відстані їхнього вбивства.</i>

594
00:57:47,896 --> 00:57:49,146
<i>вони не були загрозою.</i>

595
00:57:50,146 --> 00:57:53,188
<i>Якби вони не були загрозою</i>
<i>тоді чому, в біса, ви вступили?</i>

596
00:57:56,896 --> 00:57:58,063
<i>З належною повагою, сер,</i>

597
00:57:59,313 --> 00:58:00,938
<i>ми виправдовуємо свої дії</i>
<i>щоб заспокоїти себе.</i>

598
00:58:02,646 --> 00:58:04,521
<i>Але ти знаєш,</i>
<i>що це була скоординована атака.</i>

599
00:58:07,688 --> 00:58:10,688
<i>Так, вони не вступали з нами</i>
<i>але хіба вони не розчистили маршрут для терористів?</i>

600
00:58:16,563 --> 00:58:18,646
<i>Пане, я знаю, що деякі люди так думають</i>
<i>мої дії були необдуманими.</i>

601
00:58:19,479 --> 00:58:20,813
<i>але це було необхідно.</i>

602
00:58:21,979 --> 00:58:23,938
<i>Що б ти зробив,</i>
<i>Якби ви були на моєму місці?</i>

603
00:58:24,563 --> 00:58:26,729
<i>Пане, я пам'ятаю, що ви мали</i>
<i>навчав нас в академії,</i>

604
00:58:26,979 --> 00:58:29,563
<i>що навіть якщо один із нас у небезпеці,</i>

605
00:58:29,646 --> 00:58:31,979
<i>ми повинні поставити своє життя на карту</i>
<i>щоб врятувати його.</i>

606
00:58:33,438 --> 00:58:36,063
<i>Але терорист мав при собі 100 кг гексогену</i>

607
00:58:36,146 --> 00:58:37,604
<i>і вбили 40 наших солдатів,</i>
<i>чи не варто діяти проти цього?</i>

608
00:58:39,063 --> 00:58:40,729
<i>Ми знаємо їх місцезнаходження,</i>

609
00:58:41,104 --> 00:58:43,146
<i>і ми маємо силу</i>
<i>усунути їх також.</i>

610
00:58:43,271 --> 00:58:47,771
<i>Ця сила не забирає життя.</i>
<i>але щоб врятувати їх Арджун.</i>

611
00:58:49,604 --> 00:58:50,854
<i>Ми справді врятували їх, сер?</i>

612
00:58:53,063 --> 00:58:55,771
<i>Наші яванці не мали такої можливості</i>
<i>боротися за своє життя.</i>

613
00:58:58,729 --> 00:59:00,938
<i>Тепер, коли у нас є можливість</i>
<i>щоб помститися їм</i>

614
00:59:01,438 --> 00:59:02,854
<i>але ви зв'язали нам руки.</i>

615
00:59:03,271 --> 00:59:04,771
<i>Щоб помститися.</i>

616
00:59:05,563 --> 00:59:08,354
<i>Якщо ми прагнемо помсти,</i>
<i>у світі не буде країни</i> <i>а лише кордони.</i>

617
00:59:09,979 --> 00:59:12,188
<i>Навіть моя кров кипить</i>
<i>мої солдати, Арджуне.</i>

618
00:59:13,313 --> 00:59:14,854
<i>Але запам'ятайте одне,</i>

619
00:59:15,354 --> 00:59:17,604
<i>це ВПС Індії,</i>

620
00:59:18,021 --> 00:59:22,104
<i>ви повинні підтримувати баланс між</i>
<i>агресія та розсудливість.</i>

621
00:59:22,813 --> 00:59:24,104
<i>З мене досить.</i>

622
00:59:24,979 --> 00:59:27,271
<i>Ваша ескадрилья дослідила</i>
<i>запит щодо вас.</i>

623
00:59:27,354 --> 00:59:28,521
<i>Але, сер</i>

624
00:59:28,563 --> 00:59:29,938
<i>Запит на що?</i>

625
00:59:29,938 --> 00:59:31,563
<i>Ви кинули виклик прямим наказам</i>

626
00:59:32,063 --> 00:59:35,688
<i>і намагався напасти на сусіда</i>
<i>країна в мирний час.</i>

627
00:59:37,188 --> 00:59:38,438
<i>Їдьте до Делі якомога швидше</i>

628
00:59:38,521 --> 00:59:40,229
<i>та надішліть своє обґрунтування</i>
<i>вашій ескадрильї.</i>

629
00:59:40,438 --> 00:59:42,479
<i>Вони вирішать, чи брати</i>
<i>діяти проти вас чи ні.</i>

630
00:59:42,771 --> 00:59:43,854
<i>Вас звільнено!</i>

631
00:59:50,146 --> 00:59:51,938
<i>Комусь сьогодні було неприємно.</i>

632
00:59:52,021 --> 00:59:53,104
<i>Це будете ви.</i>

633
00:59:53,563 --> 00:59:54,521
<i>Що ти тут робиш?</i>

634
00:59:55,063 --> 00:59:57,938
<i>Мене наказали видалити</i>
<i>сенсори проекту Vajra.</i>

635
00:59:57,938 --> 00:59:59,104
<i>Ось чому я тут.</i>

636
00:59:59,729 --> 01:00:01,563
<i>Але ви не відповіли</i>
<i>ще до файлу.</i>

637
01:00:01,563 --> 01:00:03,229
<i>За що відповісти?</i>

638
01:00:03,479 --> 01:00:05,813
<i>Сер... файл, який я вам надіслав.</i>

639
01:00:06,271 --> 01:00:07,188
<i>Коли ви надіслали?</i>

640
01:00:07,396 --> 01:00:09,646
<i>Сер, ми проводили</i>
<i>довідка про аварію.</i>

641
01:00:10,229 --> 01:00:12,813
<i>Ми виявили, що причина</i>
<i>аварія викликана не датчиками</i>

642
01:00:12,813 --> 01:00:14,646
<i>але стабілізатори струменя.</i>

643
01:00:14,854 --> 01:00:17,438
<i>Файл містить висновки</i>
<i>цього запиту.</i>

644
01:00:17,521 --> 01:00:20,479
<i>Я передав файл Аані, пані</i>
<i>і попросив її віддати його вам.</i>

645
01:00:22,729 --> 01:00:25,271
<i>Оскільки ви не відповіли,</i>
<i>Я думав, ти не хочеш</i>

646
01:00:25,354 --> 01:00:27,854
<i>говорити про це та проігнорував це, сер.</i>

647
01:00:28,979 --> 01:00:30,188
<i>Що в цьому файлі?</i>

648
01:00:31,188 --> 01:00:32,896
<i>Ходи, я тобі покажу.</i>

649
01:00:33,688 --> 01:00:40,354
<i>Сер, датчики врятували вас від аварії</i>
<i>вниз, поки ви летіли низько</i>

650
01:00:40,354 --> 01:00:43,313
<i>але стабілізатори зупинили вас</i>
<i>згори.</i>

651
01:00:45,813 --> 01:00:47,688
<i>Отже, якщо ми вимкнемо стабілізатори...</i>

652
01:00:50,438 --> 01:00:51,979
<i>Можливий низький політ, сер.</i>

653
01:00:52,479 --> 01:00:53,313
<i>Ви впевнені?</i>

654
01:00:53,438 --> 01:00:55,021
<i>- Який відсоток успіху?</i>
<i>- Сер, 100%...</i>

655
01:00:56,563 --> 01:00:57,771
<i>Впевнений на 50%, сер.</i>

656
01:00:58,896 --> 01:01:00,146
<i>Чи можете ви надіслати мені цей звіт?</i>

657
01:01:00,146 --> 01:01:01,021
<i>Зроблю, сер.</i>

658
01:01:01,438 --> 01:01:02,813
<i>Мені здається, сер, виникла певна плутанина.</i>

659
01:01:02,813 --> 01:01:04,521
<i>- Можливо, пані забула...</i>
<i>- Цього разу віддайте це мені безпосередньо.</i>

660
01:01:04,854 --> 01:01:06,646
<i>Я не знаю, що ви робите, але відкладіть це.</i>

661
01:01:06,646 --> 01:01:09,063
<i>Нам потрібен ще один шанс</i>
<i>для перевірки цих датчиків.</i>

662
01:01:09,479 --> 01:01:10,688
<i>Отже, будьте готові.</i>

663
01:01:14,313 --> 01:01:15,854
<i>Це директор сектора Ахана Гілл.</i>

664
01:01:17,438 --> 01:01:18,229
<i>Так, добре.</i>

665
01:01:18,354 --> 01:01:19,771
<i>Я буду готовий за півгодини.</i>

666
01:01:23,313 --> 01:01:24,646
<i>Я хочу тобі дещо сказати.</i>

667
01:01:27,604 --> 01:01:29,021
<i>Арджуне, ти мене слухаєш?</i>

668
01:01:29,854 --> 01:01:31,271
<i>Я звертаюся до вас.</i>

669
01:01:31,813 --> 01:01:32,896
<i>Скажи мені.</i>

670
01:01:33,896 --> 01:01:35,646
<i>У мене тренувальні вправи протягом місяця.</i>

671
01:01:36,479 --> 01:01:39,813
<i>Я їду в штаб.</i>
<i>колеса за одну годину.</i>

672
01:01:48,729 --> 01:01:50,396
<i>Арджуне, я розумію, що ти злий</i>

673
01:01:50,479 --> 01:01:52,354
<i>але, будь ласка, не ненавидьте мене</i>
<i>за виконання моєї роботи.</i>

674
01:01:53,771 --> 01:01:55,354
<i>Тоді чому ти мене ненавидиш</i>
<i>за виконання моєї роботи?</i>

675
01:01:56,979 --> 01:02:00,229
<i>Арджуне, я клянуся, що не плачу. Чому я буду?</i>
<i>Подивіться з моєї точки зору.</i>

676
01:02:00,313 --> 01:02:03,438
<i>Я відповідаю за збереження</i>
<i>кожний пілот у безпеці, включаючи вас.</i>

677
01:02:03,604 --> 01:02:06,438
<i>Я більше не можу бачити свого чоловіка</i>
<i>ігри зі смертю майже щодня.</i>

678
01:02:06,521 --> 01:02:08,938
<i>Думаючи, чи повернеться він</i>
<i>або не сьогодні чи завтра.</i>

679
01:02:12,479 --> 01:02:14,229
<i>у мене немає проблем із вашою роботою</i>

680
01:02:14,313 --> 01:02:15,938
<i>проблема з</i>
<i>ваше недбале ставлення,</i>

681
01:02:16,021 --> 01:02:18,438
<i>ваша нерозсудливість</i>
<i>і перш за все ваша брехня.</i>

682
01:02:18,938 --> 01:02:20,021
<i>Брехня?</i>

683
01:02:20,104 --> 01:02:21,438
<i>Я єдиний, хто бреше?</i>
<i>чи не так?</i>

684
01:02:21,521 --> 01:02:23,729
<i>- Що ви маєте на увазі?</i>
<i>- Дхрув зустрів мене сьогодні.</i>

685
01:02:24,354 --> 01:02:25,604
<i>Він розповів мені про файл.</i>

686
01:02:27,979 --> 01:02:29,104
<i>Ну що, Арджуне?</i>

687
01:02:29,146 --> 01:02:30,688
<i>Аана, я не закінчив говорити.</i>

688
01:02:32,563 --> 01:02:34,021
<i>що нового в цьому файлі?</i>

689
01:02:34,104 --> 01:02:36,104
<i>Один дизайн може працювати</i>
<i>а інший може ні.</i>

690
01:02:36,604 --> 01:02:38,146
<i>Хтось має це перевірити. Правда?</i>

691
01:02:38,604 --> 01:02:39,688
<i>Хто це зробить?</i>

692
01:02:39,771 --> 01:02:40,813
<i>Я буду.</i>

693
01:02:40,979 --> 01:02:43,938
<i>Якби ми це зламали, ви коли-небудь думали</i>
<i>скільки життів можна врятувати?</i>

694
01:02:45,688 --> 01:02:48,604
<i>Проект Ваджра дуже важливий</i>
<i>для ВПС навіть сьогодні.</i>

695
01:02:48,688 --> 01:02:49,604
<i>Якщо вийде...</i>

696
01:02:49,688 --> 01:02:50,813
<i>Що робити, якщо не вийде?</i>

697
01:02:52,354 --> 01:02:53,396
<i>А якщо ні, Арджуне?</i>

698
01:03:12,188 --> 01:03:13,313
<i>Візьми це. Ви зараз щасливі?</i>

699
01:03:13,396 --> 01:03:14,688
<i>Робіть те, що вам хочеться.</i>

700
01:03:15,146 --> 01:03:16,354
<i>Аана, послухай.</i>

701
01:03:16,521 --> 01:03:17,521
<i>Що, слухай?</i>

702
01:03:17,604 --> 01:03:20,563
<i>Я не можу чекати дня</i>
<i>ти злітаєш і ніколи не повертаєшся.</i>

703
01:03:20,646 --> 01:03:21,854
<i>Чому ви так думаєте?</i>

704
01:03:21,938 --> 01:03:23,438
<i>Кабір повернувся?</i>

705
01:03:36,688 --> 01:03:38,396
<i>Якщо це продовжуватиметься так само,</i>

706
01:03:39,646 --> 01:03:41,188
<i>це буде наш кінець.</i>

707
01:04:02,604 --> 01:04:04,521
<i>Почекай, брате. Чому так поспішати?</i>

708
01:04:05,021 --> 01:04:06,104
<i>Куди ти збираєшся?</i>

709
01:04:06,188 --> 01:04:08,063
<i>Ми теж зруйновані через вас.</i>

710
01:04:08,146 --> 01:04:10,188
<i>Нашого начальника стає більше</i>
<i>впертий з кожним днем.</i>

711
01:04:10,271 --> 01:04:11,729
<i>Чому?</i>
<i>Що він тобі зробив?</i>

712
01:04:11,813 --> 01:04:13,938
<i>Він змінив мого напарника</i>
<i>в останню мить.</i>

713
01:04:13,938 --> 01:04:15,438
<i>Хтось на ім'я Хаммер.</i>

714
01:04:15,438 --> 01:04:18,771
<i>Сам його позивний говорить, що він придурок.</i>
<i>Я вже втомилася від тебе. Крім того, він приєднався.</i>

715
01:04:20,396 --> 01:04:22,479
<i>Вибачте, я маю вам дещо сказати.</i>

716
01:04:22,479 --> 01:04:24,313
<i>Останнім часом ваша поведінка</i>
<i>досить розчарував.</i>

717
01:04:24,563 --> 01:04:25,896
<i>Ти слухаєш?</i>

718
01:04:26,271 --> 01:04:28,354
<i>Подивіться на мене. Моя життєва філософія проста.</i>

719
01:04:28,354 --> 01:04:31,146
<i>Будьте спокійні та просто виконуйте накази, які надаються</i>

720
01:04:33,938 --> 01:04:36,271
<i>Одружуйтесь і насолоджуйтесь</i>
<i>кілька медових місяців.</i>

721
01:04:36,271 --> 01:04:39,979
<i>Чим ви отримаєте, ставши</i>
<i>літак-камікадзі.</i>

722
01:04:39,979 --> 01:04:42,104
<i>Ти зустрічав того хлопця-молотка?</i>

723
01:04:42,271 --> 01:04:45,396
<i>Мені стало пригнічено, почувши його ім’я.</i>
<i>Чому я маю зустрічатися з ним знову?</i>

724
01:04:46,438 --> 01:04:47,479
<i>Сер...</i>

725
01:04:54,438 --> 01:04:56,021
<i>- Ми повинні зустрітися о.</i>
<i>- Кава?</i>

726
01:04:57,063 --> 01:04:58,271
<i>Зелений чай?</i>

727
01:04:59,313 --> 01:05:02,188
<i>- Делі.</i>
<i>- О 23:00.</i>

728
01:05:02,688 --> 01:05:05,354
<i>Я буду лідером вашої команди</i>
<i>і ти будеш моїм ведучим.</i>

729
01:05:05,438 --> 01:05:07,063
<i>Я буду тим, ким ти хочеш.</i>

730
01:05:14,354 --> 01:05:15,771
<i>Ви чуєте гру на гітарі?</i>

731
01:05:15,854 --> 01:05:17,479
<i>Так.</i>
<i>Наш шеф грає.</i>

732
01:05:17,979 --> 01:05:20,396
<i>Наш начальник така чудова людина.</i>

733
01:05:21,021 --> 01:05:21,938
<i>Дайте мені ці крила.</i>

734
01:05:22,021 --> 01:05:22,979
<i>Бережіть себе.</i>

735
01:05:35,188 --> 01:05:37,396
<i>Бандит попереду, вступає в бій.</i>

736
01:05:37,896 --> 01:05:39,646
<i>Сер, вектор 20 градусів.</i>

737
01:05:39,729 --> 01:05:41,104
<i>Надійшло більше бугі.</i>

738
01:05:45,313 --> 01:05:47,771
<i>Пройшло чотири дні, а вони все ще</i>
<i>Практика, чому?</i>

739
01:05:47,896 --> 01:05:49,563
<i>Сьогодні до них приєдналася 7 ескадрилья.</i>

740
01:05:49,646 --> 01:05:50,688
<i>Ескадрилья 7?</i>

741
01:05:50,771 --> 01:05:52,104
<i>Вони повинні бути в Делі, правда?</i>

742
01:05:52,188 --> 01:05:53,521
<i>Що вони роблять у Кашмірі?</i>

743
01:06:08,021 --> 01:06:09,188
<i>Давайте зробимо це.</i>

744
01:06:21,688 --> 01:06:22,771
<i>Що вони роблять?</i>

745
01:06:36,563 --> 01:06:37,729
<i>Контроль до Рудри, заходьте.</i>

746
01:06:37,938 --> 01:06:39,188
<i>Контроль до Рудри, заходьте.</i>

747
01:06:41,396 --> 01:06:43,854
<i>Вони дуже близько до Пакистану,</i>
<i>попередити їх.</i>

748
01:06:43,896 --> 01:06:46,771
<i>Контроль до Рудри, ти дуже</i>
<i>поблизу ворожої території.</i>

749
01:06:46,854 --> 01:06:48,729
<i>Ваш вектор 270.</i>

750
01:06:48,813 --> 01:06:50,146
<i>Негайно поверніться.</i>

751
01:06:56,271 --> 01:06:57,313
<i>Контроль до Рудри.</i>

752
01:06:57,396 --> 01:06:58,688
<i>Попереду ворожа територія.</i>

753
01:06:58,813 --> 01:07:00,563
<i>Поверніться негайно.</i>

754
01:07:05,021 --> 01:07:06,979
<i>Контроль до Рудри.</i>
<i>Ворожий...</i>

755
01:07:07,563 --> 01:07:11,521
<i>Джасбір, що б там не сталося...</i>
<i>Нехай це станеться.</i>

756
01:07:19,604 --> 01:07:21,438
<i>PM запитує варіанти.</i>

757
01:07:21,563 --> 01:07:22,854
<i>Сер, у нас є ідея.</i>

758
01:07:23,438 --> 01:07:25,063
<i>Але це може вам не сподобатися.</i>

759
01:07:25,438 --> 01:07:28,438
<i>26 лютого о 300 годині,</i>

760
01:07:28,521 --> 01:07:31,604
<i>ідеться</i>
<i>масований повітряний удар</i>

761
01:07:31,771 --> 01:07:34,979
<i>на прихованому кемпінгу</i>
<i>Jaish-e-Mohammed в Пакистані.</i>

762
01:07:37,646 --> 01:07:41,104
<i>На нас покладено відповідальність</i>
<i>успішно це виконується.</i>

763
01:07:41,229 --> 01:07:42,771
<i>З наших джерел,</i>

764
01:07:42,854 --> 01:07:45,313
<i>ми отримали інформацію</i>
<i>від 400 до 500 бойовиків</i>

765
01:07:45,396 --> 01:07:47,688
<i>холдингу Jaish-e-Mohammad</i>
<i>на Шайкдхарі.</i>

766
01:07:48,229 --> 01:07:51,438
<i>Вони планують</i>
<i>серія нападів на Індію.</i>

767
01:07:51,729 --> 01:07:55,146
<i>Тепер наше завдання нейтралізувати їх.</i>

768
01:07:57,521 --> 01:07:59,063
<i>Але це непросте завдання.</i>

769
01:07:59,771 --> 01:08:01,688
<i>Це має бути чиста операція.</i>

770
01:08:01,979 --> 01:08:06,313
<i>Щоб підготуватися до такої масованої атаки,</i>
<i>нам знадобляться тисячі співробітників.</i>

771
01:08:06,313 --> 01:08:08,229
<i>Але випадково,</i>
<i>якщо ця інформація стане витоком,</i>

772
01:08:08,229 --> 01:08:11,396
<i>тоді пакистанська армія чекала б</i>
<i>наші пілоти з іншого кінця.</i>

773
01:08:11,396 --> 01:08:15,438
<i>Пакистан уважно спостерігає</i>
<i>кожен наш рух.</i>

774
01:08:15,438 --> 01:08:17,771
<i>Ми маємо використати це на нашу користь.</i>

775
01:08:18,521 --> 01:08:26,438
<i>Біля Бхавалпура. Це дуже відволікатиме увагу.</i>
<i>Пакистан буде змушений вивести свої оборонні споруди та активи.</i>

776
01:08:27,479 --> 01:08:30,896
<i>Відправте десять літаків до Бхавалпура,</i>
<i>замість одного.</i>

777
01:08:30,896 --> 01:08:33,313
<i>І саме тоді ми завдамо удару.</i>

778
01:08:41,854 --> 01:08:45,354
<i>Наші винищувачі вилетять з Гваліора</i>
<i>Авіабаза, щоб уникнути спостереження Пакистану.</i>

779
01:08:48,979 --> 01:08:51,438
<i>ми дійдемо до Кашміру через Делі.</i>

780
01:08:51,604 --> 01:08:56,104
<i>Звідти вони летітимуть через долину Джелум</i>
<i>щоб уникнути будь-якого виявлення на радарах і в’їхати до Пакистану.</i>

781
01:08:56,188 --> 01:08:58,688
<i>Тоді ми знищимо приховане</i>
<i>табори терористів, розташовані там.</i>

782
01:08:58,896 --> 01:09:03,854
<i>Як нас звуть.</i>
<i>Це буде нелегке завдання.</i>

783
01:09:06,646 --> 01:09:08,729
<i>Оборонний бюджет Пакистану</i>
<i>значно вище</i>

784
01:09:08,813 --> 01:09:10,021
<i>ніж його Фонд соціального забезпечення.</i>

785
01:09:10,271 --> 01:09:16,188
<i>Ракети на їхніх винищувачах найсучасніші.</i>
<i>Вони найсмертоносніші у всьому світі.</i>

786
01:09:16,229 --> 01:09:17,896
<i>Крім цього,</i>
<i>у них є ракети «земля-повітря»</i>

787
01:09:18,063 --> 01:09:20,229
<i>розповсюджуються навколо свого кордону як</i>
<i>мінне поле.</i>

788
01:09:20,313 --> 01:09:22,354
<i>Якщо ми потрапимо в діапазон</i>
<i>ця ракета,</i>

789
01:09:23,604 --> 01:09:25,229
<i>ми можемо попрощатися з цією місією.</i>

790
01:09:25,354 --> 01:09:27,938
<i>Знищення терористів</i>
<i>табори важливі</i>

791
01:09:28,021 --> 01:09:31,813
<i>але повертаючись із кожним</i>
<i>боєць також не менш важливий.</i>

792
01:09:32,354 --> 01:09:34,771
<i>Пора нагадати ворогу...</i>

793
01:09:34,854 --> 01:09:39,604
<i>Що ця країна однаково належить</i>
<i>Субашу Чандрі Бозу разом із Махатмою Ганді.</i>

794
01:09:40,229 --> 01:09:42,438
<i>Отже, завантажуйся. Ми летимо сьогодні ввечері.</i>

795
01:09:45,188 --> 01:09:48,396
<i>Наша місія називається...</i>
<i>Операція «Валентин».</i>

796
01:09:48,771 --> 01:09:50,729
<i>- Джай Хінд.</i>
<i>- Джай Хінд.</i>

797
01:10:14,729 --> 01:10:15,896
<i>Лідер групи, заходьте.</i>

798
01:10:20,521 --> 01:10:23,313
<i>Лідер групи, це Єва.</i>
<i>Підтвердити перехід на АВАКС?</i>

799
01:10:29,146 --> 01:10:32,313
<i>Я повторюю керівника групи, це Єва.</i>
<i>Підтвердити перехід на АВАКС?</i>

800
01:10:33,354 --> 01:10:34,521
<i>Керівник групи Єві,</i>

801
01:10:34,813 --> 01:10:36,188
<i>Це формація Рудра.</i>

802
01:10:41,646 --> 01:10:42,688
<i>Підтвердити Joy.</i>

803
01:10:42,771 --> 01:10:45,438
<i>Негайно вирушайте до Делі та</i>
<i>обгрунтувати свою ескадрилью.</i>

804
01:10:45,521 --> 01:10:47,188
<i>Є тренувальна вправа на місяць.</i>

805
01:10:47,271 --> 01:10:48,938
<i>Я їду в штаб.</i>

806
01:10:49,563 --> 01:10:53,438
<i>Якщо далі буде так само,</i>
<i>тоді це буде кінець нам.</i>

807
01:11:08,521 --> 01:11:10,604
<i>Перетин кордону.</i>
<i>4 хвилини до цілі.</i>

808
01:11:11,104 --> 01:11:12,854
<i>Початок зворотного відліку.</i>

809
01:11:16,188 --> 01:11:17,938
<i>Пані, перешкода в 20.</i>

810
01:11:18,021 --> 01:11:18,813
<i>Добре.</i>

811
01:11:18,896 --> 01:11:21,063
<i>Через 20 секунд на вашому шляху буде гребінь.</i>

812
01:11:21,146 --> 01:11:22,646
<i>Тримайтеся якомога ближче до землі.</i>

813
01:11:26,604 --> 01:11:27,063
<i>Скопіюйте!</i>

814
01:11:27,938 --> 01:11:29,729
<i>Утворення Рудри.</i>
<i>Зараз піднімаюся.</i>

815
01:12:23,938 --> 01:12:25,271
<i>Єва, якісь рухи в Radar?z</i>

816
01:12:27,271 --> 01:12:29,813
<i>Негативний. Шлях вільний.</i>
<i>Продовжити.</i>

817
01:12:46,396 --> 01:12:47,688
<i>Диспетчерська, заходьте.</i>

818
01:12:48,854 --> 01:12:49,479
<i>Продовжуйте.</i>

819
01:12:49,813 --> 01:12:51,188
<i>Сер, послухайте це.</i>

820
01:13:02,563 --> 01:13:04,813
<i>Мадам, є два бійці</i>
<i>наближаючись до формування Рудра.</i>

821
01:13:05,688 --> 01:13:06,729
<i>Звідки вони прибули?</i>

822
01:13:07,063 --> 01:13:08,563
<i>Вони літають</i>
<i>з сусідньої авіабази.</i>

823
01:13:08,563 --> 01:13:10,813
<i>Ймовірно F16.</i>
<i>Час на перехоплення 1 хвилина.</i>

824
01:13:13,646 --> 01:13:15,063
<i>Рудра, бійці наближаються до вас.</i>

825
01:13:15,146 --> 01:13:16,604
<i>У вас лише одна хвилина</i>
<i>у вікні безпеки.</i>

826
01:13:16,688 --> 01:13:17,729
<i>Скидання годинника.</i>

827
01:13:22,896 --> 01:13:23,854
<i>Зрозуміло, Єва.</i>

828
01:13:24,563 --> 01:13:26,896
<i>Як ми це зробимо</i>
<i>за одну хвилину, сер?</i>

829
01:13:27,146 --> 01:13:29,146
<i>Збільшення швидкості на</i>
<i>така швидкість надто ризикована.</i>

830
01:13:29,271 --> 01:13:31,063
<i>Якщо ми маємо досягти мети</i>

831
01:13:31,646 --> 01:13:33,729
<i>ми повинні взяти висоту</i>
<i>і стати надзвуковим.</i>

832
01:13:33,813 --> 01:13:36,646
<i>- Коли ви досягнете висоти</i>
<i>- весь Пакистан дізнається!</i>

833
01:13:37,021 --> 01:13:38,271
<i>Це буде дуже ризиковано.</i>

834
01:13:41,188 --> 01:13:43,438
<i>До того, як вони підійдуть до нас,</i>
<i>ми повинні скинути бомби та повернутися.</i>

835
01:13:43,521 --> 01:13:44,396
<i>Зрозуміло, сер!</i>

836
01:13:45,438 --> 01:13:47,979
<i>Усі пілоти, збільште швидкість до 1 Маха.</i>

837
01:14:03,271 --> 01:14:04,604
<i>Підніміться до висоти викиду бомби.</i>

838
01:14:11,229 --> 01:14:12,479
<i>Сер, вони увірвалися.</i>

839
01:14:13,604 --> 01:14:14,896
<i>Шахін 1, заходь.</i>

840
01:14:14,979 --> 01:14:18,521
<i>Зупиніть їх.</i>
<i>Не дозволяйте жодному індійцю повернутися додому.</i>

841
01:14:21,646 --> 01:14:23,938
<i>Хлопці, вас видно</i>
<i>на радарі Пакистану.</i>

842
01:14:24,396 --> 01:14:25,521
<i>Ворожі винищувачі наближаються.</i>

843
01:14:34,938 --> 01:14:36,979
<i>Рудра, у вас є безпека</i>
<i>вікно 30 секунд.</i>

844
01:14:36,979 --> 01:14:38,521
<i>Скидайте бомби та йдіть.</i>

845
01:14:39,521 --> 01:14:40,396
<i>Скопіюйте це.</i>

846
01:14:40,479 --> 01:14:41,271
<i>Рудра,</i>

847
01:14:42,021 --> 01:14:43,854
<i>Я даю вам останню можливість.</i>

848
01:14:44,229 --> 01:14:45,188
<i>Повернутися.</i>

849
01:14:53,771 --> 01:14:58,021
<i>Якщо ви хочете отримати своє життя, поверніться назад і йдіть додому.</i>

850
01:14:58,938 --> 01:15:00,604
<i>Інакше вас не буде в живих.</i>

851
01:15:05,438 --> 01:15:08,188
<i>- О, чорт. Мене заблокували.</i>
<i>- Я теж замкнений.</i>

852
01:15:12,188 --> 01:15:13,313
<i>Ми повернемося.</i>

853
01:15:13,729 --> 01:15:15,854
<i>Але в індійців є погана звичка,</i>

854
01:15:15,938 --> 01:15:17,813
<i>ми ніколи не повертаємося з порожніми руками.</i>

855
01:15:17,854 --> 01:15:20,438
<i>Тепер, коли ми прийшли сюди,</i>
<i>ми обов'язково подаруємо вам наш подарунок.</i>

856
01:15:22,688 --> 01:15:25,521
<i>Команда Rudra на позиції.</i>
<i>Викид бомб, на мій знак.</i>

857
01:15:26,938 --> 01:15:28,438
<i>3</i>

858
01:15:28,521 --> 01:15:30,271
<i>2</i>

859
01:15:30,354 --> 01:15:31,563
<i>1</i>

860
01:15:34,521 --> 01:15:35,646
<i>Позначте.</i>

861
01:15:45,271 --> 01:15:46,396
<i>Початок виходу</i>

862
01:15:46,396 --> 01:15:47,313
<i>Іди, іди, іди</i>

863
01:16:34,021 --> 01:16:35,396
<i>Це хіт. Це хіт.</i>

864
01:16:42,104 --> 01:16:44,563
<i>Сер, у мавп є</i>
<i>спалив це місце.</i>

865
01:16:49,271 --> 01:16:51,479
<i>"Ванде Матарам"</i>

866
01:16:53,521 --> 01:16:56,063
<i>"Ванде Матарам"</i>

867
01:16:57,563 --> 01:16:59,146
<i>Сер. Вони все ще взаємодіють.</i>

868
01:17:02,188 --> 01:17:04,729
<i>Вони можуть стріляти будь-коли,</i>
<i>нам потрібно прийняти дзвінок.</i>

869
01:17:05,771 --> 01:17:08,521
<i>Противник у зоні перехоплення.</i>
<i>Ми змінюємо шлях.</i>

870
01:17:11,313 --> 01:17:13,854
<i>Рудра, не відволікайся.</i>
<i>Зберегти курс</i>

871
01:17:13,938 --> 01:17:16,896
<i>Це негатив.</i>
<i>Ми повертаємо на північ.</i>

872
01:17:26,813 --> 01:17:29,521
<i>Сер, вони увійшли через Джелум.</i>

873
01:17:29,563 --> 01:17:31,521
<i>У Шайкдхарі нічого не залишилося, сер.</i>

874
01:17:31,646 --> 01:17:33,813
<i>Сер, це заздалегідь спланований авіаудар.</i>

875
01:17:34,396 --> 01:17:36,438
<i>Чи спали наші ВВС</i>
<i>вони вторглися?</i>

876
01:17:38,063 --> 01:17:39,146
<i>Покажи це мені.</i>

877
01:17:43,229 --> 01:17:44,521
<i>Зупиніть їх.</i>

878
01:17:45,521 --> 01:17:49,063
<i>Сер, здобич у пастці,</i>
<i>натиснути на курок ліворуч.</i>

879
01:17:59,021 --> 01:18:00,854
<i>Рудра, бійці відступили.</i>

880
01:18:00,979 --> 01:18:02,188
<i>Їхній заголовок 1 8 0.</i>

881
01:18:04,979 --> 01:18:06,271
<i>Чому вони відмовилися?</i>

882
01:18:19,229 --> 01:18:20,313
<i>Ні.</i>

883
01:18:20,479 --> 01:18:21,771
<i>Ні.</i>

884
01:18:21,854 --> 01:18:23,063
<i>Ні. Ні.</i>

885
01:18:24,771 --> 01:18:25,604
<i>Перевірте периметр.</i>

886
01:18:25,688 --> 01:18:26,521
<i>Так, мамо</i>

887
01:18:31,146 --> 01:18:33,313
<i>Єва, вони не нападають на мене.</i>

888
01:18:33,938 --> 01:18:35,771
<i>вони штовхають мене в зону дії своїх ЗРК.</i>

889
01:18:37,229 --> 01:18:39,021
<i>Єво, яке розташування їхніх ракет?</i>

890
01:18:41,688 --> 01:18:44,854
<i>Рудра, ти прямо над ракетою.</i>

891
01:18:44,938 --> 01:18:46,021
<i>Чорт.</i>

892
01:18:55,938 --> 01:18:57,813
<i>Залповий пуск ракет.</i>
<i>Залповий пуск ракет.</i>

893
01:18:57,938 --> 01:18:58,896
<i>Всі, поверніть праворуч.</i>

894
01:18:58,979 --> 01:18:59,854
<i>Я подбаю про це.</i>

895
01:18:59,938 --> 01:19:01,729
<i>Сер. Ми не можемо залишити вас одного, сер.</i>

896
01:19:01,813 --> 01:19:03,563
<i>Це наказ. Тепер іди.</i>

897
01:19:05,479 --> 01:19:06,729
<i>Рудра зачекайте.</i>

898
01:19:08,604 --> 01:19:10,854
<i>Туз для Єви.</i>
<i>Рудра повернув до Пакистану.</i>

899
01:19:10,938 --> 01:19:12,104
<i>Дозволь мені повернутися назад.</i>

900
01:19:12,188 --> 01:19:14,479
<i>Негативний. Туз Підтримувати заголовок.</i>

901
01:19:14,813 --> 01:19:15,979
<i>Передача Ace для відновлення.</i>

902
01:19:24,771 --> 01:19:26,104
<i>У мене немає зображення.</i>

903
01:19:26,563 --> 01:19:29,271
<i>Подивіться на свої 9.</i>
<i>Я повторюю, подивіться на свої 9.</i>

904
01:19:30,813 --> 01:19:32,854
<i>У мене є візуалізація.</i>
<i>У мене є візуалізація.</i>

905
01:19:33,938 --> 01:19:35,646
<i>Початок маневру проти ЗРК.</i>

906
01:19:43,729 --> 01:19:45,104
<i>Ракети знаходяться на відстані 1000 метрів.</i>

907
01:19:45,188 --> 01:19:46,021
<i>Швидкість Маха 4</i>

908
01:19:46,104 --> 01:19:47,479
<i>20 секунд до удару.</i>

909
01:19:49,188 --> 01:19:50,146
<i>Низько та сяючи.</i>

910
01:19:51,229 --> 01:19:52,813
<i>Я відведу ракети від пагорбів.</i>

911
01:19:53,604 --> 01:19:55,104
<i>Рудра, ракета все ще стежить за тобою.</i>

912
01:19:56,229 --> 01:19:57,563
<i>5 секунд до удару.</i>

913
01:19:57,854 --> 01:20:00,021
<i>Прокляття. Звільнення полови та спалахів.</i>

914
01:20:10,854 --> 01:20:12,021
<i>У мене закінчилися факели.</i>

915
01:20:13,313 --> 01:20:14,271
<i>Статус?</i>

916
01:20:14,354 --> 01:20:15,438
<i>Пані, вони розгорнулися</i>
<i>ще один SAM.</i>

917
01:20:15,521 --> 01:20:17,021
<i>Вони можуть вистрілити в будь-яку секунду.</i>

918
01:20:17,104 --> 01:20:18,104
<i>Черт!</i>

919
01:20:18,229 --> 01:20:20,521
<i>Рудра, там внизу ще один ЗРК.</i>

920
01:20:29,896 --> 01:20:32,146
<i>Навіть ми не відправимо нашого гостя з порожніми руками.</i>

921
01:20:32,979 --> 01:20:35,604
<i>Я відправлю твоє тіло до твоєї країни, загорнуте в триколор</i>

922
01:20:36,188 --> 01:20:37,354
<i>Ти сумував за мною?</i>

923
01:20:59,604 --> 01:21:00,896
<i>Ти подбай про F16.</i>

924
01:21:01,063 --> 01:21:04,313
<i>У мене є протирадіолокаційні ракети.</i>
<i>Я займуся SAM.</i>

925
01:21:16,813 --> 01:21:19,438
<i>Випущена ракета,</i>
<i>Я протидію ракеті.</i>

926
01:21:19,979 --> 01:21:21,563
<i>Стрільба протирадіаційною ракетою.</i>

927
01:21:34,479 --> 01:21:35,688
<i>Стріляємо зараз.</i>

928
01:21:38,063 --> 01:21:39,188
<i>Ракети геть</i>

929
01:21:44,438 --> 01:21:47,104
<i>Ухилятися. Обернись. Відступити.</i>

930
01:21:49,479 --> 01:21:52,521
<i>"Ванде Матарам"</i>

931
01:21:53,479 --> 01:21:56,396
<i>Хіба я не казав вам, сер, що ви незабаром віддасте мені</i>
<i>можливість.</i>

932
01:21:57,313 --> 01:21:58,646
<i>Сподіваюся, ви пам'ятаєте рахунок.</i>

933
01:22:00,188 --> 01:22:00,896
<i>Так.</i>

934
01:22:04,188 --> 01:22:06,896
<i>"Ванде Матарам"</i>

935
01:22:08,063 --> 01:22:11,479
<i>"Ванде Матарам"</i>

936
01:22:11,604 --> 01:22:13,146
<i>"Ванде Матарам"</i>

937
01:22:16,604 --> 01:22:19,771
<i>Збити кожен індійський літак</i>
<i>що ви знайдете.</i>

938
01:22:20,354 --> 01:22:22,354
<i>Попросіть своїх бійців збити їх.</i>

939
01:22:24,271 --> 01:22:27,271
<i>Сер, ми повинні перетнути</i>
<i>межі для цього.</i>

940
01:22:27,396 --> 01:22:30,146
<i>Тоді перетни кривавий кордон. Зараз!</i>

941
01:22:32,854 --> 01:22:37,021
<i>Шахін, знищи якомога більше</i>
<i>бійці, як можете.</i>

942
01:22:41,104 --> 01:22:43,063
<i>Ні, сер. Негативний. Негативний.</i>

943
01:22:43,188 --> 01:22:45,188
<i>Повернись. Обернись. Відступити.</i>

944
01:22:48,396 --> 01:22:50,854
<i>Я сказав, беріть участь, до біса!</i>

945
01:22:50,938 --> 01:22:52,104
<i>Залучайтеся!</i>

946
01:22:52,188 --> 01:22:54,479
<i>Сер, немає сенсу</i>
<i>взаємодія зараз.</i>

947
01:22:54,563 --> 01:22:57,521
<i>Якщо ми перетнемо кордон, вони нападуть на нас</i>
<i>і ніхто з нас не повернеться живим.</i>

948
01:22:57,563 --> 01:22:59,271
<i>Всі бійці, повертайтеся на базу.</i>

949
01:23:01,104 --> 01:23:02,229
<i>Я розберуся з ним.</i>

950
01:23:05,771 --> 01:23:09,438
<i>Він повинен бути в моєму офісі,</i>
<i>наступної миті він приземляється.</i>

951
01:23:14,354 --> 01:23:16,146
<i>Керування команді 2, заходьте.</i>

952
01:23:20,229 --> 01:23:21,188
<i>Пане</i>

953
01:23:21,271 --> 01:23:22,938
<i>Бакші, дай мені гарні новини.</i>

954
01:23:23,021 --> 01:23:24,521
<i>Сер, ВПС Пакистану відступили.</i>

955
01:23:24,563 --> 01:23:25,521
<i>Їхні літаки відступили.</i>

956
01:23:25,521 --> 01:23:28,354
<i>Добре.</i>
<i>А як щодо нашої оборонної ситуації?</i>

957
01:23:28,354 --> 01:23:30,813
<i>Здається, все добре, сер.</i>
<i>Здається, наш кордон майже захищений.</i>

958
01:23:31,104 --> 01:23:32,354
<i>Що ви маєте на увазі під майже?</i>

959
01:23:35,646 --> 01:23:38,729
<i>Сер, є кілька сліпих плям</i>
<i>за північно-західним командуванням.</i>

960
01:23:38,729 --> 01:23:42,271
<i>Через снігопад,</i>
<i>наша оборона ще не досягла цього, сер.</i>

961
01:23:42,354 --> 01:23:45,563
<i>Бакші, напруга така ж тремтлива, як</i>
<i>ядерна війна з обох сторін.</i>

962
01:23:45,646 --> 01:23:49,729
<i>Нас замовили</i>
<i>розгорнути 66 бронетанковий полк.</i>

963
01:23:49,729 --> 01:23:51,438
<i>Ми не знайдемо себе</i>
<i>у цій ситуації, сер.</i>

964
01:23:51,521 --> 01:23:53,771
<i>Ми будемо готові ще через 40 годин.</i>

965
01:23:54,271 --> 01:23:55,313
<i>40 годин?</i>

966
01:23:55,396 --> 01:23:57,188
<i>У нас навіть немає 24 годин.</i>

967
01:23:57,729 --> 01:24:00,396
<i>Якщо щось трапиться з нашим цивільним або</i>
<i>військове майно,</i>

968
01:24:00,479 --> 01:24:02,146
<i>Тоді ця війна ніколи не закінчиться.</i>

969
01:24:02,229 --> 01:24:03,604
<i>Не турбуйтеся про це, сер.</i>

970
01:24:03,688 --> 01:24:04,729
<i>Наші хлопці впораються.</i>

971
01:24:04,813 --> 01:24:06,313
<i>Джай Хінд, сер!</i>

972
01:24:09,146 --> 01:24:12,479
<i>Кілька днів тому ми пережили смертельний випадок</i>
<i>і болісний напад</i>

973
01:24:12,479 --> 01:24:16,396
<i>У якому ми втратили 40 наших солдатів.</i>

974
01:24:16,396 --> 01:24:20,104
<i>Громадяни цієї країни</i>
<i>задавав мені запитання,</i>

975
01:24:20,188 --> 01:24:23,563
<i>сім'ї загиблих</i>
<i>задав мені запитання.</i>

976
01:24:23,563 --> 01:24:27,979
<i>У той момент,</i>
<i>Я не мав відповіді.</i>

977
01:24:27,979 --> 01:24:31,729
<i>Але сьогодні я маю. Сьогодні о 5 годині ранку</i>

978
01:24:31,729 --> 01:24:32,979
<i>Наші ВПС Індії</i>

979
01:24:32,979 --> 01:24:36,313
<i>Наніс смертоносний авіаудар по</i>
<i>приховані терористичні табори Пакистану</i>

980
01:24:36,396 --> 01:24:40,646
<i>У якому було знищено 300 бойовиків та їхні пускові майданчики.</i>

981
01:24:40,646 --> 01:24:45,063
<i>І вони стануть значно</i>
<i>слабший із цим авіаударом.</i>

982
01:24:45,646 --> 01:24:53,229
<i>Але наша мета — забезпечити</i>
<i>безпека кожного громадянина Індії.</i>

983
01:24:53,313 --> 01:24:57,354
<i>І я відданий цій меті.</i>

984
01:25:02,563 --> 01:25:03,771
<i>Пане!</i>

985
01:25:04,396 --> 01:25:05,604
<i>Невимушено.</i>

986
01:25:06,979 --> 01:25:12,813
<i>Я даю вам останню можливість</i>
<i>щоб пояснити свою невідповідність.</i>

987
01:25:14,354 --> 01:25:17,396
<i>Якщо він не відповість протягом</i>
<i>дві хвилини, застрелити його.</i>

988
01:25:26,813 --> 01:25:32,021
<i>Сер, чи знаєте ви, що у генерала?</i>
<i>Найбільша помилка під час Каргільської війни?</i>

989
01:25:33,271 --> 01:25:35,604
<i>Він не брав із собою ВПС</i>
<i>з ним.</i>

990
01:25:35,688 --> 01:25:37,021
<i>Шахін!</i>

991
01:25:38,063 --> 01:25:40,521
<i>Сер, з вашого дозволу, можна?</i>

992
01:25:44,896 --> 01:25:50,021
<i>Пане, тільки ми знаємо, що відбувається</i>
<i>на місці і що має статися.</i>

993
01:25:55,063 --> 01:25:58,146
<i>Що завгодно, джихадисти</i>
<i>виконати,</i>

994
01:25:58,896 --> 01:26:00,188
<i>розкажіть це нам;</i>

995
01:26:00,188 --> 01:26:01,354
<i>ми зробимо це.</i>

996
01:26:01,396 --> 01:26:03,188
<i>Переходьте відразу до справи.</i>

997
01:26:03,354 --> 01:26:06,021
<i>Сер, якби ми з ними спілкувалися,</i>
<i>ми всі були б уже мертві</i>

998
01:26:06,938 --> 01:26:09,396
<i>і було б</i>
<i>немає повітряних сил, щоб воювати за вас.</i>

999
01:26:14,563 --> 01:26:16,729
<i>Серед усього хаосу...</i>

1000
01:26:18,813 --> 01:26:20,771
<i>Індія...</i>

1001
01:26:21,688 --> 01:26:24,438
<i>дав нам сяюче вікно</i>
<i>можливості</i>

1002
01:26:24,563 --> 01:26:26,438
<i>і чому ви хочете відпустити це, сер?</i>

1003
01:26:29,188 --> 01:26:33,271
<i>В ім'я відплати,</i>
<i>ми атакуємо, куди ви скажете, сер.</i>

1004
01:26:33,604 --> 01:26:36,729
<i>ВВС Пакистану</i>
<i>не розчарую вас, сер.</i>

1005
01:26:41,438 --> 01:26:44,688
<i>Якщо ви все ще думаєте, що днями я винен...</i>

1006
01:26:49,313 --> 01:26:51,063
<i>попросити його збити мене.</i>

1007
01:26:54,771 --> 01:26:57,063
<i>Ти не менший для будь-якого моджахеда своїми словами.</i>

1008
01:26:58,354 --> 01:26:59,604
<i>Добре.</i>

1009
01:27:02,938 --> 01:27:06,188
<i>Я ставлю перед вами найбільшу місію</i>
<i>твого життя.</i>

1010
01:27:09,813 --> 01:27:12,938
<i>Ваша ціль — «NEHRU».</i>

1011
01:27:16,271 --> 01:27:17,479
<i>Ми готові, сер.</i>

1012
01:27:18,271 --> 01:27:19,521
<i>Ми не готові, сер.</i>

1013
01:27:20,021 --> 01:27:23,188
<i>Ми можемо протистояти їм, якщо вони прийдуть</i>
<i>із західного фронту</i>

1014
01:27:23,188 --> 01:27:25,521
<i>але на північному фронті</i>
<i>через надмірну кількість снігу,</i>

1015
01:27:25,854 --> 01:27:28,146
<i>Наші війська туди не дійшли.</i>

1016
01:27:28,354 --> 01:27:31,688
<i>Кожен солдат на кордоні,</i>
<i>кожен наш актив розкритий.</i>

1017
01:27:31,938 --> 01:27:34,979
<i>Вони будуть прямими цілями</i>
<i>для ВПС Пакистану.</i>

1018
01:27:37,479 --> 01:27:39,063
<i>Військові стурбовані, сер.</i>

1019
01:27:39,271 --> 01:27:41,104
<i>Чи можемо ми захистити їх усіх?</i>

1020
01:27:43,313 --> 01:27:44,188
<i>Давайте запитаємо їх.</i>

1021
01:27:44,271 --> 01:27:45,229
<i>Пане!</i>

1022
01:27:48,854 --> 01:27:50,063
<i>Увага!</i>

1023
01:27:54,896 --> 01:27:56,146
<i>Всім спокійно.</i>

1024
01:27:57,729 --> 01:27:59,521
<i>Яким було повітря в Пакистані?</i>

1025
01:27:59,604 --> 01:28:01,396
<i>Ми все ще відчуваємо, що горілий не пахне, сер.</i>

1026
01:28:05,188 --> 01:28:06,396
<i>Цей подвиг є першим у своєму роді</i>

1027
01:28:06,479 --> 01:28:09,271
<i>у ВПС Індії</i>
<i>50 років славної кар'єри.</i>

1028
01:28:10,354 --> 01:28:14,063
<i>Ви не уявляєте, як пишаєтесь</i>
<i>Я належу до кожного з вас.</i>

1029
01:28:17,438 --> 01:28:18,563
<i>Але...</i>

1030
01:28:20,229 --> 01:28:22,729
<i>ваша мужність, яка допомогла вам через це</i>

1031
01:28:22,813 --> 01:28:26,271
<i>подвиг буде перевірено</i>
<i>в прямому сенсі тепер.</i>

1032
01:28:29,604 --> 01:28:31,563
<i>Від Гуджарату до Кашміру,</i>

1033
01:28:31,563 --> 01:28:36,563
<i>Усі наші військові засоби, склади пального,</i>
<i>та силоси зброї</i>

1034
01:28:36,563 --> 01:28:38,896
<i>прямі мішені для Пакистану.</i>

1035
01:28:39,521 --> 01:28:43,646
<i>Вони можуть напасти на них будь-коли</i>
<i>момент в ім'я відплати.</i>

1036
01:28:44,229 --> 01:28:49,521
<i>Отже, ми повинні розділитися на</i>
<i>команд і захистити ці активи.</i>

1037
01:28:51,563 --> 01:28:57,021
<i>Але вони прийдуть об’єднано з повною силою</i>
<i>і атакуватиме одну ціль.</i>

1038
01:28:57,979 --> 01:29:04,313
<i>У той час, хто буде на передовій позиції,</i>
<i>Їм доводиться протистояти пакистанським силам наодинці.</i>

1039
01:29:04,313 --> 01:29:06,771
<i>Поки не надійде резервна копія.</i>
<i>За ці 10 хвилин</i>

1040
01:29:07,313 --> 01:29:14,104
<i>вирішуватимуть рішення, які ми приймаємо</i>
<i>наша перемога чи втрата.</i>

1041
01:29:15,646 --> 01:29:20,479
<i>Але ВПС Індії ніколи не зазнавали втрат.</i>

1042
01:29:21,771 --> 01:29:28,354
<i>Навіть небо не є межею для таких пілотів, як ви</i>
<i>які прориваються крізь хмари й піднімаються в небо.</i>

1043
01:29:30,979 --> 01:29:36,396
<i>Наш обов'язок - захистити небо</i>
<i>і це наша відповідальність за захист землі.</i>

1044
01:29:38,188 --> 01:29:41,396
<i>В очах індіанця не повинно бути жодного сліду страху.</i>

1045
01:29:41,729 --> 01:29:44,146
<i>Нам потрібно запевнити їх, що ми за ними.</i>

1046
01:29:44,146 --> 01:29:45,979
<i>ми повинні вселити віру в те, що ми здатні.</i>

1047
01:29:46,438 --> 01:29:48,896
<i>Мені поставили запитання, перш ніж я прийшов сюди,</i>

1048
01:29:49,813 --> 01:29:53,188
<i>Чи можуть ВПС Індії захистити наші кордони?</i>

1049
01:29:54,396 --> 01:29:56,021
<i>Я задаю вам те саме запитання.</i>

1050
01:29:56,729 --> 01:29:58,146
<i>Ви готові?</i>

1051
01:29:59,313 --> 01:30:02,563
<i>Чи готові ви змінити колір неба?</i>

1052
01:30:02,563 --> 01:30:03,354
<i>Сер, так, сер.</i>

1053
01:30:03,854 --> 01:30:08,063
<i>Чи готові ви ревти, як лев</i>?
<i>і викликати тремтіння в хребті Пакистану?</i>

1054
01:30:08,063 --> 01:30:09,354
<i>Сер, так, сер.</i>

1055
01:30:11,604 --> 01:30:13,188
<i>Тоді збирайтеся, хлопці.</i>

1056
01:30:13,271 --> 01:30:14,938
<i>- Сер!</i>
<i>- Відхилено.</i>

1057
01:30:16,479 --> 01:30:17,896
<i>Арджун</i>

1058
01:30:18,604 --> 01:30:19,854
<i>Пане?</i>

1059
01:30:20,604 --> 01:30:21,938
<i>Ви достатньо керували.</i>

1060
01:30:22,021 --> 01:30:23,771
<i>Завтра ви будете на резерві.</i>

1061
01:30:45,938 --> 01:30:48,104
<i>Коли я сказав, це йде</i>
<i>бути нам кінцем</i>

1062
01:30:49,729 --> 01:30:51,063
<i>Я не мав на увазі це буквально.</i>

1063
01:30:57,438 --> 01:30:58,604
<i>Він переміг мене.</i>

1064
01:31:00,563 --> 01:31:02,313
<i>Він використав мій гнів проти мене.</i>

1065
01:31:02,313 --> 01:31:03,396
<i>Кривавий хлопець Шахін.</i>

1066
01:31:04,521 --> 01:31:06,854
<i>Це тому, що він уже зустрічав вас.</i>

1067
01:31:08,604 --> 01:31:11,229
<i>Це він відвернув вас</i>
<i>у Пулвамі.</i>

1068
01:31:11,313 --> 01:31:13,896
<i>І сьогодні він точно знав, як розіграти вас.</i>

1069
01:31:14,729 --> 01:31:16,146
<i>Чорт, я знаю, як тобою грати.</i>

1070
01:31:18,896 --> 01:31:21,188
<i>Ви завжди говорите, що ви є</i>
<i>воїн, чи не так?</i>

1071
01:31:21,896 --> 01:31:25,021
<i>Але жоден воїн не дозволить своїм емоціям</i>
<i>втручатися в його місію.</i>

1072
01:31:25,854 --> 01:31:28,563
<i>Він мислить стратегічно</i>
<i>і дуже терплячий.</i>

1073
01:31:29,938 --> 01:31:36,313
<i>Найголовніше, він знає</i>
<i>коли відступати, а коли атакувати.</i>

1074
01:31:38,021 --> 01:31:39,646
<i>Ти не воїн.</i>

1075
01:31:42,646 --> 01:31:43,771
<i>Але те, що ви є, є рятівником.</i>

1076
01:31:44,688 --> 01:31:47,563
<i>Ти хоробро кинувся у вогонь</i>
<i>літак, щоб врятувати Яша.</i>

1077
01:31:47,896 --> 01:31:52,479
<i>Сьогодні ви ризикували своїм життям</i>
<i>щоб врятувати вашу команду.</i>

1078
01:31:53,979 --> 01:31:55,479
<i>Я дуже злий на вас</i>

1079
01:31:56,604 --> 01:32:03,479
<i>але коли я думаю про це, я також відчуваю</i>
<i>дуже пишаюся тобою.</i>

1080
01:32:04,979 --> 01:32:06,563
<i>Ми точно можемо скористатися рятівником.</i>

1081
01:32:56,771 --> 01:32:58,646
<i>Вектор Браво та Зулу на північ.</i>

1082
01:32:58,729 --> 01:33:00,938
<i>Скажіть тигру 2 і 3</i>
<i>охопити Західний сектор</i>

1083
01:33:04,438 --> 01:33:05,688
<i>Не піддавайтеся</i>
<i>знову розріджене повітря.</i>

1084
01:33:05,854 --> 01:33:07,521
<i>Подзвони мені, якщо тобі страшно.</i>

1085
01:33:07,604 --> 01:33:09,188
<i>Я не боюся ворога, сер.</i>

1086
01:33:09,271 --> 01:33:10,729
<i>Я боюся вашої льотної майстерності.</i>

1087
01:33:14,854 --> 01:33:17,063
<i>Іди, зламай ногу, але не свою.</i>

1088
01:33:17,438 --> 01:33:19,438
<i>Як би не сталося, ми зіткнемося з цим.</i>

1089
01:33:33,979 --> 01:33:35,396
<i>Кочення молотка.</i>

1090
01:33:35,438 --> 01:33:36,729
<i>Ковадлення ковадла.</i>

1091
01:33:43,271 --> 01:33:45,521
<i>- Пані, ви не спали?</i>
<i>- Ні.</i>

1092
01:33:46,396 --> 01:33:48,688
<i>Щось не так.</i>
<i>Я відчуваю це.</i>

1093
01:33:55,229 --> 01:33:57,063
<i>Пані, тут щось не так.</i>

1094
01:33:58,896 --> 01:34:01,563
<i>Пані, кластер із цього</i>
<i>база наближається до нас.</i>

1095
01:34:01,563 --> 01:34:02,813
<i>Збільште тут.</i>

1096
01:34:06,354 --> 01:34:08,563
<i>Пані, їхній вектор направлений до Кашміру.</i>

1097
01:34:08,604 --> 01:34:09,938
<i>Пані...</i>

1098
01:34:10,021 --> 01:34:11,896
<i>їдуть ще два винищувачі</i>
<i>до Пенджабу.</i>

1099
01:34:18,938 --> 01:34:20,229
<i>Які це бійці?</i>

1100
01:34:20,313 --> 01:34:21,563
<i>Перевірка, пані.</i>

1101
01:34:22,729 --> 01:34:23,979
<i>Ясбір...</i>

1102
01:34:24,229 --> 01:34:26,146
<i>Подзвоніть сер. Негайно.</i>

1103
01:34:32,146 --> 01:34:33,479
<i>Пане!</i>

1104
01:34:34,396 --> 01:34:35,688
<i>Все почалося.</i>

1105
01:34:40,003 --> 01:34:41,086
<i>Скажи мені, Аана.</i>

1106
01:34:41,211 --> 01:34:43,170
<i>Сер, це літаки F16 і JF17.</i>

1107
01:34:43,336 --> 01:34:44,711
<i>Колий час для порушення?</i>

1108
01:34:44,878 --> 01:34:46,920
<i>Вони дійдуть до кордону</i>
<i>за 5 хвилин</i>

1109
01:34:47,003 --> 01:34:49,878
<i>Перехоплення Anvil</i>
<i>візки північного Кашміру.</i>

1110
01:34:49,961 --> 01:34:51,295
<i>Схоже на атакувальний стрій,</i>

1111
01:34:51,378 --> 01:34:53,586
<i>вони можуть нести</i>
<i>ракети великої дальності.</i>

1112
01:34:53,670 --> 01:34:55,211
<i>Наші пілоти можуть бути в небезпеці.</i>

1113
01:34:55,378 --> 01:34:59,295
<i>Що вони тільки планують</i>
<i>відправивши два літаки?</i>

1114
01:35:01,670 --> 01:35:03,920
<i>Сфокусуйте радар на цих двох площинах.</i>

1115
01:35:04,003 --> 01:35:04,836
<i>На цьому, сер.</i>

1116
01:35:04,920 --> 01:35:06,336
<i>Як погода на кордоні?</i>

1117
01:35:06,420 --> 01:35:09,086
<i>Незабаром стане гірше.</i>
<i>Перед вами може бути бандит.</i>

1118
01:35:10,420 --> 01:35:13,170
<i>Я їх бачу, відстань 150 км.</i>

1119
01:35:27,170 --> 01:35:28,545
<i>Гажнаві1 до Шахіна.</i>

1120
01:35:28,581 --> 01:35:30,393
<i>Одна хвилина, щоб перетнути LAC.</i>

1121
01:35:30,490 --> 01:35:31,656
<i>Будьте готові.</i>

1122
01:35:32,670 --> 01:35:33,836
<i>На позиції.</i>

1123
01:35:38,086 --> 01:35:39,920
<i>Енвіл, це не просто два бійці.</i>

1124
01:35:39,920 --> 01:35:41,420
<i>Ми на місці, сер.</i>

1125
01:35:42,128 --> 01:35:43,711
<i>Перед вами два Міги.</i>

1126
01:35:43,795 --> 01:35:45,295
<i>У вас не повинно виникнути труднощів.</i>

1127
01:35:45,378 --> 01:35:46,823
<i>Почати атаку.</i>

1128
01:35:48,086 --> 01:35:49,920
<i>Ми починаємо атаку.</i>

1129
01:35:51,205 --> 01:35:53,122
<i>Ціль NEHRU.</i>

1130
01:36:15,431 --> 01:36:18,681
<i>Контроль польотів для всіх пілотів,</i>
<i>це червоне попередження.</i>

1131
01:36:18,765 --> 01:36:20,181
<i>Повторюю, це червона тривога.</i>

1132
01:36:20,223 --> 01:36:21,681
<i>Всі підрозділи, готові до бою.</i>

1133
01:36:21,765 --> 01:36:24,056
<i>Осі 1 і 2, намагаючись отримати підтримку з повітря.</i>

1134
01:36:25,140 --> 01:36:26,723
<i>Всі підрозділи, будьте готові.</i>

1135
01:36:26,723 --> 01:36:28,306
<i>ми маємо загрозу з Пакистану.</i>

1136
01:36:28,390 --> 01:36:32,015
<i>Реактивні літаки, Альфа, Браво,</i>
<i>Чарлі і Дельта.</i>

1137
01:36:32,098 --> 01:36:34,015
<i>На LOC потрібна підтримка з повітря.</i>

1138
01:36:34,062 --> 01:36:36,181
<i>Усі одиниці, Scramble, Scramble, Scramble.</i>

1139
01:36:36,181 --> 01:36:40,640
<i>Нам потрібні всі пілоти в повітрі.</i>

1140
01:36:42,390 --> 01:36:43,431
<i>Давай.</i>

1141
01:36:46,723 --> 01:36:47,890
<i>Рудра, заходь.</i>

1142
01:36:49,140 --> 01:36:50,140
<i>Вибирайте Рудру.</i>

1143
01:36:50,657 --> 01:36:52,240
<i>Рудра, пора.</i>

1144
01:36:52,323 --> 01:36:55,573
<i>Сьогодні не дозволяйте своїм емоціям володіти</i>
<i>кращий з вас.</i>

1145
01:36:55,657 --> 01:36:57,573
<i>Повірте мені, я вас не підведу.</i>

1146
01:36:58,823 --> 01:37:01,407
<i>Rudra, Scramble,</i>
<i>Скрембл, скрембл.</i>

1147
01:37:01,532 --> 01:37:04,782
<i>Підніміть висоти 10000 футів і зберігайте пеленг 3 2 0.</i>

1148
01:37:06,448 --> 01:37:08,282
<i>Ваша мета — вісім ворожих літаків.</i>

1149
01:37:08,282 --> 01:37:10,240
<i>Противник утримує стрій атаки.</i>

1150
01:37:10,240 --> 01:37:12,573
<i>Профіль літака противника, середній.</i>

1151
01:37:12,573 --> 01:37:14,490
<i>Ідентифікація, ворожий.</i>

1152
01:37:16,615 --> 01:37:20,407
<i>Ваше завдання - перехопити ворога</i>
<i>літак і штовхніть їх назад.</i>

1153
01:37:24,032 --> 01:37:25,823
<i>Використання зброї дозволено.</i>

1154
01:37:26,407 --> 01:37:27,740
<i>Божевільна швидкість.</i>

1155
01:37:52,698 --> 01:37:55,073
<i>Хаммер, їх вісім і</i>
<i>нас лише двоє.</i>

1156
01:37:55,365 --> 01:37:58,157
<i>Якщо ми відступимо, вони увійдуть до нашого кордону</i>
<i>Але якщо ми продовжимо прямо...</i>

1157
01:37:59,365 --> 01:38:00,323
<i>це буде смерть.</i>

1158
01:38:00,448 --> 01:38:01,365
<i>Наші?</i>

1159
01:38:01,407 --> 01:38:02,407
<i>Чи їхній?</i>

1160
01:38:03,573 --> 01:38:04,615
<i>Вибачте...</i>

1161
01:38:05,810 --> 01:38:07,227
<i>Я не міг взяти тебе на побачення.</i>

1162
01:38:07,227 --> 01:38:08,394
<i>Ви жартуєте?</i>

1163
01:38:09,185 --> 01:38:11,060
<i>Ми знищимо ворога разом,</i>

1164
01:38:11,727 --> 01:38:13,394
<i>що може бути кращим за це побачення?</i>

1165
01:38:16,375 --> 01:38:17,583
<i>Бойовий порядок.</i>

1166
01:38:23,133 --> 01:38:25,049
<i>Це ВПС Індії.</i>

1167
01:38:25,133 --> 01:38:27,758
<i>Ваші літаки збираються увійти</i>
<i>в обмеженому повітряному просторі.</i>

1168
01:38:27,841 --> 01:38:30,424
<i>Поверніться, або вас зб'ють.</i>

1169
01:38:31,424 --> 01:38:36,049
<i>Повернись.</i>
<i>Інакше вас не буде в живих.</i>

1170
01:38:36,841 --> 01:38:39,216
<i>Брате, я буквально сказав</i>
<i>те саме англійською, чи не так?</i>

1171
01:38:42,799 --> 01:38:45,258
<i>Знищіть їх обох.</i>

1172
01:38:48,383 --> 01:38:51,299
<i>Пані, радіо перехоплено.</i>
<i>Це той самий F16.</i>

1173
01:38:52,091 --> 01:38:53,966
<i>Рудра, яка твоя позиція?</i>

1174
01:38:54,216 --> 01:38:55,674
<i>Одна хвилина до цілі.</i>

1175
01:38:55,799 --> 01:38:56,799
<i>Це Шахін.</i>

1176
01:39:12,091 --> 01:39:13,841
<i>О Боже!</i>

1177
01:39:14,216 --> 01:39:17,966
<i>Всі бійці, у вас є дозвіл</i>
<i>займатися.</i>

1178
01:39:18,341 --> 01:39:19,799
<i>Стріляй, щоб убити.</i>

1179
01:39:19,883 --> 01:39:21,674
<i>Я повторюю, стріляй, щоб убити.</i>

1180
01:39:21,758 --> 01:39:22,758
<i>Молоток...</i>

1181
01:39:23,466 --> 01:39:24,591
<i>тримайте свій вектор.</i>

1182
01:39:24,633 --> 01:39:25,549
<i>Скопіюйте це.</i>

1183
01:39:26,008 --> 01:39:27,549
<i>15 секунд для вбивства.</i>

1184
01:39:29,424 --> 01:39:30,591
<i>Вийміть пристрій перешкод.</i>

1185
01:39:38,549 --> 01:39:41,341
<i>Поворот... Розташований.</i>

1186
01:39:41,924 --> 01:39:43,216
<i>Підготуйте ракети.</i>

1187
01:39:43,299 --> 01:39:44,341
<i>Зрозуміло.</i>

1188
01:39:47,008 --> 01:39:49,466
<i>Поворот... Розташований.</i>

1189
01:39:49,633 --> 01:39:51,424
<i>Лише 5 секунд до підйому.</i>

1190
01:39:56,508 --> 01:39:59,216
<i>Усі пакистанські бійці без зброї.</i>

1191
01:39:59,799 --> 01:40:00,924
<i>Вогонь!</i>

1192
01:40:05,591 --> 01:40:08,174
<i>Вони стріляли.</i>
<i>Повторюю, стріляли.</i>

1193
01:40:15,091 --> 01:40:18,008
<i>- Ми помремо сьогодні.</i>
<i>- Так, однозначно...</i>

1194
01:40:18,549 --> 01:40:20,174
<i>Але це не ми помремо.</i>

1195
01:40:20,258 --> 01:40:22,133
<i>Початок маневру ухилення.</i>

1196
01:40:23,049 --> 01:40:24,383
<i>Запуск факелів зараз</i>

1197
01:40:27,383 --> 01:40:28,591
<i>Ракета справа від мене.</i>

1198
01:40:37,526 --> 01:40:38,818
<i>Вони тікають.</i>

1199
01:40:38,901 --> 01:40:39,943
<i>Збийте їх.</i>

1200
01:40:40,026 --> 01:40:42,609
<i>Не дозволяйте жодному індустанцю втекти,</i>
<i>вбити їх.</i>

1201
01:40:42,609 --> 01:40:45,234
<i>Чому ти такий пристрасний</i>
<i>про вбивства та смерть?</i>

1202
01:40:47,193 --> 01:40:49,693
<i>- Навчіться любити.</i>
<i>- Шахін 1 перевірити наявність візків...</i>

1203
01:40:50,109 --> 01:40:52,068
<i>Шахін 1 перевірка на...</i>

1204
01:40:52,401 --> 01:40:53,484
<i>Що за чорт...</i>

1205
01:40:53,484 --> 01:40:55,734
<i>Шерділ 1 заходить.</i>
<i>Шерділ 1 заходить.</i>

1206
01:41:22,443 --> 01:41:23,943
<i>Тепер скажіть мені, який рахунок?</i>

1207
01:41:24,193 --> 01:41:26,109
<i>Індія 2, Пакистан - 0</i>

1208
01:41:26,193 --> 01:41:27,901
<i>Ходімо, давайте закінчимо їх.</i>

1209
01:41:28,734 --> 01:41:32,109
<i>Всі бійці, вступайте в бій.</i>
<i>Зброя, безкоштовно. Зброя, безкоштовно.</i>

1210
01:41:33,776 --> 01:41:35,484
<i>Індія атакує.</i>

1211
01:41:35,484 --> 01:41:37,109
<i>Поверніться та штовхніть їх назад.</i>

1212
01:41:37,109 --> 01:41:38,109
<i>Швидко.</i>

1213
01:42:21,693 --> 01:42:22,984
<i>Ми оточені.</i>

1214
01:42:23,068 --> 01:42:24,359
<i>Нам потрібна резервна копія.</i>

1215
01:42:25,651 --> 01:42:28,776
<i>Єва, тут немає бомбардувальників. Усі бійці.</i>

1216
01:42:29,151 --> 01:42:30,359
<i>Тоді звідки летять бомбардувальники?</i>

1217
01:42:30,443 --> 01:42:31,193
<i>Перевірте.</i>

1218
01:42:31,276 --> 01:42:32,234
<i>Скопіюйте це.</i>

1219
01:42:32,568 --> 01:42:35,026
<i>AEWACS фокусує радар поблизу</i>
<i>Сектор Срінагар.</i>

1220
01:42:46,901 --> 01:42:48,026
<i>Газневі 1.</i>

1221
01:42:48,234 --> 01:42:49,776
<i>Шлях цілі дуже чіткий.</i>

1222
01:42:49,776 --> 01:42:51,484
<i>Ми досягнемо мети за 5 хвилин.</i>

1223
01:42:56,609 --> 01:42:58,234
<i>Пане, в цьому контингенті є 2 бомбардувальники</i>

1224
01:42:58,318 --> 01:43:00,484
<i>і 8 винищувачів супроводу</i>
<i>Які йдуть до нас.</i>

1225
01:43:00,568 --> 01:43:02,151
<i>Що може бути їх ціллю?</i>

1226
01:43:02,234 --> 01:43:03,734
<i>Аана, простеж їхній шлях. Швидко.</i>

1227
01:43:03,818 --> 01:43:04,818
<i>Сер.</i>

1228
01:43:16,609 --> 01:43:18,984
<i>Вони не надішлють такий великий контингент</i>
<i>без фіксованої цілі.</i>

1229
01:43:19,068 --> 01:43:20,401
<i>Це не має сенсу.</i>

1230
01:43:20,484 --> 01:43:21,609
<i>Згідно зі звітом розвідки,</i>

1231
01:43:21,693 --> 01:43:23,943
<i>Їхньою метою є NEHRU.</i>

1232
01:43:26,359 --> 01:43:27,984
<i>Ми будемо на місці відправлення через 2 хвилини</i>

1233
01:43:31,943 --> 01:43:33,151
<i>Як ми це розберемо?</i>

1234
01:43:33,234 --> 01:43:34,526
<i>Існує величезна кількість шкіл</i>

1235
01:43:34,609 --> 01:43:36,484
<i>і лікарні та інші громадські особи</i>
<i>утиліти з такою назвою.</i>

1236
01:43:47,359 --> 01:43:48,859
<i>Це не NEHRU, сер.</i>

1237
01:43:49,818 --> 01:43:52,359
<i>Це Джавахарський тунель,</i>
<i>задушлива точка Кашміру.</i>

1238
01:43:57,901 --> 01:43:59,734
<i>Якщо вони зруйнують цей тунель,</i>
<i>особливо в цьому сезоні,</i>

1239
01:43:59,818 --> 01:44:01,859
<i>це може відрізати Кашмір</i>
<i>з решти Індії.</i>

1240
01:44:01,943 --> 01:44:04,693
<i>Потім їхні бойовики та сплячі</i>
<i>клітини можуть спричинити там хаос.</i>

1241
01:44:04,734 --> 01:44:08,859
<i>Аахана, терористи цілилися</i>
<i>для цього, а тепер і для цього літака.</i>

1242
01:44:08,943 --> 01:44:11,818
<i>Сер, якщо вони мають ескорт,</i>
<i>ми не можемо дістатися до їхніх бомбардувальників.</i>

1243
01:44:11,901 --> 01:44:13,776
<i>Нам потрібна ціла ескадрилья.</i>

1244
01:44:13,859 --> 01:44:14,984
<i>Прибуття через 4 хвилини.</i>

1245
01:44:15,151 --> 01:44:16,401
<i>Як далеко резервне копіювання?</i>

1246
01:44:18,151 --> 01:44:19,359
<i>5 хвилин.</i>

1247
01:44:19,693 --> 01:44:20,693
<i>Чорт.</i>

1248
01:44:21,526 --> 01:44:24,401
<i>Всі, прямуйте на південь.</i>
<i>Наближаються бомбардувальники.</i>

1249
01:44:24,526 --> 01:44:28,609
<i>Нам потрібно не менше 10 бійців</i>
<i>щоб перехопити їхні літаки.</i>

1250
01:44:31,276 --> 01:44:33,984
<i>Нам не потрібно 10, достатньо 1 бійця.</i>

1251
01:44:35,818 --> 01:44:37,026
<i>Проект Vajra.</i>

1252
01:44:42,984 --> 01:44:45,443
<i>Я полечу низько і вдарю бомбардувальники</i>
<i>знизу.</i>

1253
01:44:45,568 --> 01:44:48,318
<i>Rudra, ми не тестували</i>
<i>Проект Vajra ще.</i>

1254
01:44:48,318 --> 01:44:49,526
<i>Ви цього не переживете.</i>

1255
01:44:51,109 --> 01:44:53,359
<i>Пане, ви знаєте, що іншого шляху немає.</i>

1256
01:44:53,901 --> 01:44:57,318
<i>Бомбардировщики можна перехопити</i>
<i>ховаючись під радарами</i>

1257
01:44:59,193 --> 01:45:01,318
<i>Єва, я знаю, що я не воїн.</i>

1258
01:45:02,318 --> 01:45:05,859
<i>Але ви.</i>
<i>Прийміть клятий виклик.</i>

1259
01:45:28,734 --> 01:45:32,234
<i>Рудра, роби те, що вважаєш правильним.</i>

1260
01:45:32,318 --> 01:45:34,651
<i>Але не дозволяйте цим виродкам увійти</i>
<i>моя країна.</i>

1261
01:45:34,901 --> 01:45:35,568
<i>Скопіюйте це.</i>

1262
01:45:35,651 --> 01:45:37,818
<i>Мені потрібна резервна копія.</i>

1263
01:45:39,359 --> 01:45:40,651
<i>Рудра, я йду.</i>

1264
01:45:40,984 --> 01:45:42,818
<i>Вайпер, я підводжу його до тебе.</i>

1265
01:45:42,901 --> 01:45:43,943
<i>Ти знищи його.</i>

1266
01:45:52,359 --> 01:45:54,609
<i>Рудрат, бандит на 270</i>

1267
01:45:56,526 --> 01:45:57,568
<i>У мене закінчилися сигнальні ракети.</i>

1268
01:46:06,609 --> 01:46:09,234
<i>Рудра...випущено ракету</i>
<i>випущено ракету</i>

1269
01:46:09,234 --> 01:46:11,109
<i>Ракета наближається до вас.</i>

1270
01:46:27,901 --> 01:46:28,984
<i>Яш!</i>

1271
01:46:30,943 --> 01:46:33,693
<i>"Ванде Матарам"</i>

1272
01:46:35,776 --> 01:46:38,276
<i>"Ванде Матарам"</i>

1273
01:46:40,526 --> 01:46:43,401
<i>"Ванде Матарам"</i>

1274
01:46:43,651 --> 01:46:46,776
<i>Anvil не працює! Anvil опущений!</i>
<i>Anvil не працює!</i>

1275
01:47:15,651 --> 01:47:17,276
<i>Початок операції Vajra.</i>

1276
01:47:40,401 --> 01:47:43,109
<i>Він збожеволів.</i>

1277
01:48:44,651 --> 01:48:46,026
<i>Проект Vajra розпочато.</i>

1278
01:48:53,693 --> 01:48:56,026
<i>Кабір, це для тебе.</i>

1279
01:49:07,776 --> 01:49:08,734
<i>Зупиніть його.</i>

1280
01:49:18,151 --> 01:49:20,234
<i>Хтось збийте його.</i>

1281
01:49:24,693 --> 01:49:28,026
<i>Сер, він дуже близько до землі.</i>
<i>Радар не може його виявити.</i>

1282
01:49:28,234 --> 01:49:30,901
<i>Мені байдуже. Вогонь, вогонь.</i>

1283
01:49:41,818 --> 01:49:43,276
<i>Ви всі ні до чого.</i>

1284
01:49:43,276 --> 01:49:44,984
<i>Вниз. Перехід на зброю.</i>

1285
01:49:50,651 --> 01:49:53,151
<i>Рудра, у вас є лише 30 секунд</i>
<i>щоб перехопити бомбардувальники.</i>

1286
01:49:53,234 --> 01:49:54,068
<i>Скопіюйте це.</i>

1287
01:50:13,068 --> 01:50:15,109
<i>Як він може літати так низько?</i>

1288
01:50:20,484 --> 01:50:21,651
<i>Ми в позиції.</i>

1289
01:50:21,734 --> 01:50:22,901
<i>Зафіксовано лазером.</i>

1290
01:50:23,068 --> 01:50:24,776
<i>Основна ціль NEHRU.</i>

1291
01:50:25,651 --> 01:50:26,776
<i>Рудра!</i>

1292
01:50:27,609 --> 01:50:29,109
<i>Мені потрібно ще 10 секунд.</i>

1293
01:50:35,609 --> 01:50:37,109
<i>Скидання бомб за 3...</i>

1294
01:50:37,651 --> 01:50:41,609
<i>3...2... 1... Вогонь!</i>

1295
01:50:44,943 --> 01:50:47,234
<i>Удар по цілі, три хвилини.</i>

1296
01:50:47,734 --> 01:50:50,109
<i>Пані, вони запустили бомби.</i>

1297
01:50:59,151 --> 01:51:01,193
<i>Єва, ми все ще можемо збити</i>
<i>літак націлювання</i>

1298
01:51:01,276 --> 01:51:02,859
<i>і знищити бомби.</i>

1299
01:51:18,193 --> 01:51:22,776
<i>Наведення літака на пеленг 120.</i>
<i>100 км. Курс на схід зі швидкістю 450 вузлів.</i>

1300
01:51:23,234 --> 01:51:24,318
<i>Зрозуміло.</i>

1301
01:52:18,984 --> 01:52:20,443
<i>Черт. лайно Лайно...</i>

1302
01:52:20,693 --> 01:52:22,026
<i>Рудра!</i>

1303
01:52:30,943 --> 01:52:31,901
<i>Рудра, заходь.</i>

1304
01:52:39,818 --> 01:52:40,984
<i>Рудра, ти чуєш?</i>

1305
01:52:45,651 --> 01:52:46,651
<i>Рудра?</i>

1306
01:52:47,995 --> 01:52:49,412
<i>Якщо далі буде так само,</i>

1307
01:52:51,484 --> 01:52:53,026
<i>це буде наш кінець.</i>

1308
01:53:05,026 --> 01:53:08,859
<i>Ти завжди запитуєш мене</i>
<i>якщо мені ніколи не буде страшно...</i>

1309
01:53:13,401 --> 01:53:14,484
<i>Мені стає страшно...</i>

1310
01:53:16,151 --> 01:53:17,276
<i>що я можу не повернутися</i>

1311
01:53:18,318 --> 01:53:19,859
<i>і, можливо, ніколи більше вас не побачить.</i>

1312
01:53:22,609 --> 01:53:26,193
<i>Але поки ви на радарі,</i>

1313
01:53:27,068 --> 01:53:28,276
<i>Що зі мною буде?</i>

1314
01:53:29,734 --> 01:53:31,609
<i>Але якщо зі мною щось трапиться,</i>

1315
01:53:33,068 --> 01:53:35,359
<i>запам'ятайте цього командира крила,</i>
<i>Аана Гілл...</i>

1316
01:53:39,359 --> 01:53:41,068
<i>Це була честь</i>
<i>яку я служив з вами.</i>

1317
01:53:44,443 --> 01:53:45,984
<i>Що я служив своїй країні.</i>

1318
01:53:47,151 --> 01:53:50,609
<i>Що може бути більшою славою</i>
<i>чим це для солдата!?</i>

1319
01:53:52,859 --> 01:53:54,068
<i>Пані, резервна копія тут.</i>

1320
01:53:56,859 --> 01:53:58,651
<i>Підтверджую, усі бійці в безпеці.</i>

1321
01:53:58,859 --> 01:54:00,318
<i>Два форсунки підтримують CAP.</i>

1322
01:54:02,526 --> 01:54:03,818
<i>Перемога за нами.</i>

1323
01:54:18,526 --> 01:54:19,693
<i>Рудра Єві.</i>

1324
01:54:24,818 --> 01:54:25,984
<i>Рудра Єві.</i>

1325
01:54:29,526 --> 01:54:30,901
<i>Підтвердити Joy.</i>

1326
01:54:40,901 --> 01:54:42,151
<i>Ось і все.</i>

1327
01:54:42,443 --> 01:54:44,526
<i>Вау. Вітаємо.</i>

1328
01:54:49,026 --> 01:54:50,568
<i>Сподіваюся, я не запізнився на вечірку.</i>

1329
01:54:50,734 --> 01:54:52,901
<i>Ні. Ви вчасно.</i>

1330
01:56:03,901 --> 01:56:05,068
<i>Ви зараз бачите легенду?</i>

1331
01:56:05,151 --> 01:56:06,193
<i>Тепер я можу, сер.</i>

1332
01:57:43,818 --> 01:57:45,443
<i>Яш?</i>

1333
01:57:50,318 --> 01:57:51,734
<i>Пані... Пані...</i>

1334
01:57:52,068 --> 01:57:54,609
<i>наш трекер активовано</i>
<i>на місці аварії.</i>

1335
01:57:56,227 --> 01:57:57,561
<i>Він рухається.</i>

1336
01:57:58,151 --> 01:57:59,318
<i>Яш!</i>

1337
01:58:08,609 --> 01:58:09,734
<i>Сер.</i>

1338
01:58:10,068 --> 01:58:11,401
<i>Як справи, Аджит?</i>

1339
01:58:11,951 --> 01:58:14,284
<i>Один із наших літаків розбився</i>
<i>на їх територію.</i>

1340
01:58:15,154 --> 01:58:16,820
<i>Вони забрали пілота</i>
<i>під їхню опіку.</i>

1341
01:58:17,401 --> 01:58:18,734
<i>Які наші подальші дії?</i>

1342
01:58:19,151 --> 01:58:20,901
<i>Ми ведемо переговори з</i>
<i>їхнє міністерство закордонних справ</i>

1343
01:58:20,984 --> 01:58:23,109
<i>але ми не отримали</i>
<i>будь-яка конкретна відповідь, сер.</i>

1344
01:58:24,151 --> 01:58:25,609
<i>У нас небагато варіантів, сер.</i>

1345
01:58:26,026 --> 01:58:27,193
<i>Бакші...</i>

1346
01:58:30,484 --> 01:58:31,818
<i>Ми з вами, сер.</i>

1347
01:58:32,609 --> 01:58:35,193
<i>Незалежно від вашого рішення,</i>

1348
01:58:36,065 --> 01:58:37,565
<i>ми готові до цього.</i>

1349
01:58:39,693 --> 01:58:41,318
<i>Як би я не хотів</i>
<i>люди цієї країни</i>

1350
01:58:41,401 --> 01:58:44,026
<i>жити в мирі без</i>
<i>атмосфера війни,</i>

1351
01:58:44,901 --> 01:58:50,193
<i>нас втягують у те саме</i>
<i>атмосфера війни знову і знову.</i>

1352
01:58:50,526 --> 01:58:51,901
<i>Сер, ваші накази?</i>

1353
01:58:52,148 --> 01:58:55,995
<i>Скажіть їм це, якщо вони хочуть миру</i>
<i>підтримувати,</i>

1354
01:58:56,109 --> 01:58:59,026
<i>вони повинні повернути нашого солдата</i>
<i>якнайшвидше.</i>

1355
01:58:59,193 --> 01:59:00,526
<i>Сер, а якщо вони не погодяться?</i>

1356
01:59:02,443 --> 01:59:04,859
<i>Тоді ви маєте повну свободу від мого імені.</i>

1357
01:59:05,281 --> 01:59:07,359
<i>Ви можете вжити будь-які відповідні дії</i>

1358
01:59:07,844 --> 01:59:12,609
<i>але я хочу, щоб наш пілот повернувся</i>
<i>до нашої країни до завтра.</i>

1359
01:59:13,151 --> 01:59:14,151
<i>Джай Хінд, сер.</i>

1360
01:59:14,151 --> 01:59:15,276
<i>- Джай Хінд.</i>
<i>- Джай Хінд.</i>

1361
01:59:20,253 --> 01:59:21,670
<i>З'єднайте мене з Ісламабадом.</i>

1362
02:02:42,443 --> 02:02:45,401
<i>"Ванде Матарам"</i>

1363
02:02:47,359 --> 02:02:49,984
<i>"Ванде Матарам"</i>

1364
02:02:52,234 --> 02:02:54,693
<i>"Ванде Матарам"</i>




